schwand nel dizionario PONS

Traduzioni di schwand nel dizionario tedesco»bulgaro

schwand [ʃvant]

schwand 1. u 3. pers sing imperf von schwinden

Vedi anche: schwinden

schwinden <schwindet, schwand, geschwunden> ['ʃvɪndən] VB vb intr +sein

1. schwinden:

schwinden (abnehmen)

намалявам

schwinden (schwächer werden)

отслабвам

im Schwinden begriffen sein

чезна, изчезвам

2. schwinden:

schwinden (dahinschwinden, vergehen)

преминавам

schwinden (Hoffnung)

изчезвам, изпарявам се

schwinden (Erinnerung)

чезна

schwinden (Erinnerung)

изчезвам

schwinden (Erinnerung)

избледнявам

jdm schwinden die Sinne

някой изпада в безсъзнание

schwinden <schwindet, schwand, geschwunden> ['ʃvɪndən] VB vb intr +sein

1. schwinden:

schwinden (abnehmen)

намалявам

schwinden (schwächer werden)

отслабвам

im Schwinden begriffen sein

чезна, изчезвам

2. schwinden:

schwinden (dahinschwinden, vergehen)

преминавам

schwinden (Hoffnung)

изчезвам, изпарявам се

schwinden (Erinnerung)

чезна

schwinden (Erinnerung)

изчезвам

schwinden (Erinnerung)

избледнявам

jdm schwinden die Sinne

някой изпада в безсъзнание

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jdm schwinden die Sinne

някой губи съзнание [o. изпада в несвяст]

Traduzioni di schwand nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

чезна

schwinden

стопявам

(dahin)schwinden

паричките му се стопиха

sein ganzes Geld schwand dahin [o. rann ihm durch die Finger]

стопявам (нямам сили)

meine Kräfte schwinden

гина

schwinden

надеждите гинат

die Hoffnungen schwinden

гасна

schwinden

силите ѝ бавно гаснат

ihre Kräfte schwinden langsam

надеждите ни рухват

unsere Hoffnungen schwinden

атрофирам

schwinden

атрофирам

schwinden

schwand Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

im Schwinden begriffen sein

чезна, изчезвам

jdm schwinden die Sinne

някой изпада в безсъзнание

jdm schwinden die Sinne

някой губи съзнание [o. изпада в несвяст]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach wenigen Generationen schwand nicht nur die Kenntnis der heidnischen Religion dahin, sondern ebenso auch das Verständnis für sie.

de.wikipedia.org

Der Einfluss der Reichsräte und des Reichskanzlers schwand dadurch auf ein Minimum.

de.wikipedia.org

Durch die beginnende Industrialisierung schwand jedoch die bäuerliche Existenzgrundlage mehr und mehr, so dass er nach Alternativen suchen musste.

de.wikipedia.org

Dadurch gewannen die adeligen und freien Vasallen im Kriegswesen immer mehr an Bedeutung, während im Gegenzug die der bäuerlichen Grundbesitzer immer mehr schwand.

de.wikipedia.org

Etwa seit dieser Zeit schwand ihr eigenständiger politischer Einfluss.

de.wikipedia.org

Ihr Einfluss auf die Gesellschaft schwand und einige Künstler begannen, sozialistische Ideen darzustellen, die die Entwicklung der Arbeiterbewegung abbildeten.

de.wikipedia.org

Dieser Ruhm schwand jedoch schon bald, da die Historienmalerei aus der Mode kam.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Krieges schwand das Verständnis der amerikanischen Bevölkerung für das militärische Engagement, was der gesamten Regierung einen erheblichen Vertrauensverlust einbrachte.

de.wikipedia.org

In der Besitzelite schwand das Interesse an umfassenden politischen Reformen, je mehr sich ihre wirtschaftliche und soziale Position festigte.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen moderner Verkaufswagen für die Marktbezieher schwand der Bedarf für ein festes Gebäude.

de.wikipedia.org