Traduzioni di „taceni“ nel dizionario tedesco » ceco

tagen

tagen (Versammlung)

zasedat

tagen (dämmern)

rozednívat se, svítat

I . tauen VB trans

tauen

[forma perf roz] tavit, rozpouštět [forma perf rozpouštětpustit]

II . tauen VB intr +sein

tauen

[forma perf roz] tát

es taut METEO

taje, je obleva

I . tauchen VB trans

tauchen

potápět [forma perf potápěttopit](in akk, pod akk)

tauchen

ponořovat [forma perf ponořovatřit](in akk, do gen)

II . tauchen <sein od haben> VB intr

tauchen

potápět [forma perf potápěttopit] se, ponořovat [forma perf ponořovatřit] se

tausend

tausend

tisíc m

tausend Dank!

tisícerý dík!

tausend und abertausend(e)

tisíce a tisíce

Talent <-(e)s, -e> SOST nt (Begabung)

Talent

nadání nt

Talent

talent m

sie hat Talent zum Zeichnen

má kreslířské nadání

tanken

tanken

[forma perf na] plnit nádrž, [forma perf na] tankovat

tanken (Kräfte)

[forma perf na] čerpat

tanzen <intr a. sein>

tanzen

[forma perf za] tancovat, [forma perf za] tančit

tappen +sein (tastend gehen)

tappen

[forma perf za] tápat (durch akk I)

im Dunklen tappen

tápat ve tmě

tarnen

tarnen

zastírat [forma perf zastírattřít](sich se)

tarnen

maskovat (im)pf (sich se)

tasten

tasten

hmatat [forma perf hmátnout](nach dat, po L)

taufen

taufen

[forma perf po] křtít

auf den Namen … taufen

[forma perf po] křtít jménem …

taugen

taugen

hodit se (zu dat, k dat)