Traduzioni di „vanbinnen“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

anbinden <irr>

anbinden

přivazovat [forma perf přivazovatvázat](an dat od akk, k dat)

Ansinnen <-s, Ansinnen> SOST nt

Ansinnen

požadavek m

verrinnen <irr ohne ge> +sein

verrinnen (Wasser)

ztrácet [forma perf ztratit] se

verrinnen (Zeit)

[forma perf u] plynout

I . anbrennen <irr> VB trans

anbrennen

zapalovat [forma perf zapalovatpálit]

II . anbrennen VB intr +sein (Essen)

anbrennen

připalovat [forma perf připalovatpálit] se

beginnen <begann/begonnen>

beginnen

počínat [forma perf počínatčít] , začínat [forma perf začínatčít]

besinnen <irr ohne ge> +haben

sich besinnen (überlegen)

rozmýšlet [forma perf rozmýšletmyslit] se

sich besinnen auf akk (sich erinnern)

vzpomínat [forma perf vzpomínatmenout] (si) (na akk)

sich anders besinnen

rozmýšlet [forma perf rozmýšletmyslit] se jinak

ersinnen <irr ohne ge> +haben

ersinnen

vymýšlet [forma perf vymýšletmyslet] (si)

gerinnen <gerann/geronnen sein> (Milch, Blut)

gerinnen

srážet [forma perf srazit] se

gewinnen <gewann/gewonnen>

gewinnen WIRTSCH

získávat [forma perf získávatkat]

gewinnen (erlangen)

nabývat [forma perf nabývatbýt] akk gen

gewinnen SPORT (Spiel)

vyhrávat [forma perf vyhrávathrát]

gewinnen BERGB

dobývat [forma perf dobývatbýt]

jemanden gewinnen für akk

získávat [forma perf získávatkat] (si) kohu pro akk

die Überzeugung gewinnen

nabývat [forma perf nabývatbýt] přesvědčení

entrinnen <irr ohne ge> +haben/sein

entrinnen

unikat [forma perf unikatknout]

entrinnen (Zeit)

[forma perf u] plynout

entsinnen <irr ohne ge> +haben

sich entsinnen

[forma perf u] pamatovat se (gen, na akk)

sich entsinnen

vzpomínat [forma perf vzpomínatmenout] (si) (gen, na akk)

zerrinnen <irr ohne ge> +sein

zerrinnen

rozplývat [forma perf rozplývatplynout] se a. fig

das Geld zerrinnt ihm unter den Fingern

peníze mu mizejí pod rukama

benennen <irr ohne ge> +haben

benennen

[forma perf po] jmenovat, nazývat [forma perf nazývatzvat]

ernennen <irr ohne ge> +haben

ernennen

jmenovat (im)pf (zu dat I)