Traduzioni di „vermitteln“ nel dizionario tedesco » ceco

vermitteln <e/ohne ge> +haben

vermitteln (Geschäft, Treffen) TEL

zprostředkovávat [forma perf zprostředkovávatovat]

vermitteln ((schlichten) a)

urovnávat [forma perf urovnávatnat]

vermitteln (Eindruck, Kenntnisse)

poskytovat [forma perf poskytovattnout]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So wird z. B. in der Quantenelektrodynamik die elektromagnetische Wechselwirkung zweier Elektronen durch den Austausch eines virtuellen Photons vermittelt.

de.wikipedia.org

Zudem vermitteln die Ausführungen Fakten, die die Erstellung einer Königsliste zulassen.

de.wikipedia.org

Durch kindgerechte Mitmachausstellungen und Workshops sollen Neugier und Kreativität geweckt und Wissen vermittelt werden.

de.wikipedia.org

Tierpatenschaften werden in der Regel von Tierschutzorganisationen oder Zoos vermittelt.

de.wikipedia.org

Neben Kenntnissen historischer Bausubstanz und deren Entwicklung werden Bau-, Erfassungs- und Dokumentationstechnik vermittelt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird auch der Gebirgsbau der umliegenden Bergzüge erläutert und Einblick in das Werden und Vergehen der Gesteine und Berge vermittelt.

de.wikipedia.org

In der Ergotherapie werden Kompetenzen für selbstbestimmtes Handeln vermittelt.

de.wikipedia.org

Da sich die beiden Städte aber nicht über einen Tarif einigen konnten, musste erst die Bezirksregierung zwischen beiden vermitteln und einen Kompromiss finden.

de.wikipedia.org

Sie betreuen die Zuchten, vermitteln Zuchttiere und richten rassespezifische Sonderschauen aus.

de.wikipedia.org

Die den Interzellularkontakt sichernde Verbindung zwischen dem Desmoglein und den zytoplasmatischen Intermediärfilamenten wird durch Desmoplakin vermittelt, das zusätzlich vom Plakoglobin in dieser Bindung verstärkt wird.

de.wikipedia.org