Definizioni di „vermitteln“ nel Ortografia tedesca

I . ver·mịt·teln <vermittelst, vermittelte, hat vermittelt> VB con ogg jd vermittelt jdn/etwas an jdn/etwas

1.

weitergeben, weiterleiten

Die Professorin kann ihr Wissen gut (an ihre Studenten) vermitteln.

Die Agentur konnte die Künstler sehr leicht an die Theaterhäuser vermitteln.

2.

jdm zu etwas verhelfen

Das Arbeitsamt konnte ihm eine Stelle vermitteln.

Meine Tante war es, die ihnen die Ehe vermittelte.

Dieses Treffen hat uns mein Freund vermittelt.

II . ver·mịt·teln <vermittelst, vermittelte, hat vermittelt> VB senza ogg

jd vermittelt zwischen jdm und jdm (schlichten, eine Einigung erzielen)

Er vermittelt zwischen der Gewerkschaft und den Arbeitgebern.

Esempi per vermitteln

ein räumliches Bild vermitteln

bestimmte Fähigkeiten haben/trainieren/vermitteln

eine Botschaft für Arm und Reich vermitteln

in einer bestimmten Weise vermitteln oder vortragen

Das Arbeitsamt konnte ihm eine Stelle vermitteln.

Unterricht, der Kenntnisse in einer Fremdsprache vermitteln soll

Die Ledersitze und das Wurzelholzamaturenbrett vermitteln den Eindruck von Klasse.

Farben und Klänge spielen zusammen und vermitteln ein beeindruckendes Erlebnis.

jd, der Kunststücke vorführt, die die Illusion vermitteln, sie seien durch Zauberei1 begründet

Die Professorin kann ihr Wissen gut (an ihre Studenten) vermitteln.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Den Ausstellungen geht in der Regel Archivarbeit der Kuratoren voraus, weshalb die Präsentationen auch neue Forschungsergebnisse vermitteln.

de.wikipedia.org

Neben Kenntnissen historischer Bausubstanz und deren Entwicklung werden Bau-, Erfassungs- und Dokumentationstechnik vermittelt.

de.wikipedia.org

Sie betreuen die Zuchten, vermitteln Zuchttiere und richten rassespezifische Sonderschauen aus.

de.wikipedia.org

Dazu passt, dass die Prozesstheologie ein neues Gottesbild vermittelt.

de.wikipedia.org

Durch kindgerechte Mitmachausstellungen und Workshops sollen Neugier und Kreativität geweckt und Wissen vermittelt werden.

de.wikipedia.org

Da sich die beiden Städte aber nicht über einen Tarif einigen konnten, musste erst die Bezirksregierung zwischen beiden vermitteln und einen Kompromiss finden.

de.wikipedia.org

Vertikal auslaufende Voluten an den Seiten des Obergeschosses vermitteln zum Untergeschoss.

de.wikipedia.org

Tierpatenschaften werden in der Regel von Tierschutzorganisationen oder Zoos vermittelt.

de.wikipedia.org

Als Zeitzeuge vermittelte er vielen jungen Menschen seine Erfahrungen, die er durch die Verfolgungen in der Zeit des Nationalsozialismus gemacht hatte.

de.wikipedia.org

Die Zahl vermittelt – gemessen an den 17 Millionen Einwohnern – einen Eindruck davon, wie weit verbreitet Mopeds damals waren.

de.wikipedia.org