Definizioni di „treffen“ nel Ortografia tedesca

I . trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> VB con ogg/senza ogg +haben

1.

jd trifft jdn/etwas

einen Schlag oder Schuss so platzieren, dass er direkt sein Ziel erreicht

Er traf ihn mit einer rechten Geraden.

Der Ball hat das Tor/ins Tor getroffen

Ich habe (den Ball) wieder nicht getroffen!

Er wurde am Kopf getroffen.

2.

etwas trifft jdn

jdm ein trauriges Gefühl geben

Deine Anschuldigungen treffen mich tief.

Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.

So ein Verlust trifft schwer.

Es trifft schon, wenn man einfach übergangen wird.

3.

etwas trifft jdn

an jds Adresse gehen

Deine Vorwürfe treffen den Falschen.

4.

richtig wählen oder richtig raten

jemandes Geschmack treffen

Habe ich richtig getroffen?

eine treffende Bemerkung machen

II . trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> VB con ogg +haben

1.

jd trifft jdn

zufällig oder verabredet begegnen

Ich habe ihn rein zufällig getroffen.

Ich treffe ihn heute (sicher) noch.

Wann treffen wir euch wieder?

2.

etwas trifft jdn

auf jdn fallen

Das Los hat mich getroffen.

Ihn trifft keine Schuld.

3.

jd trifft etwas

in verblasster Bedeutung: tun, durchführen

Vorkehrungen/Verfügungen treffen

eine Vereinbarung/Entscheidung treffen

eine schwere Wahl treffen müssen

III . trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> VB senza ogg +sein

jd trifft auf etwas acc unerwartet finden oder begegnen

Sie sind bei den Bohrungen auf Erdöl getroffen.

Wir sind in der Stadt auf ihn getroffen.

Sie sind auf einen harten Gegner getroffen.

auf unerwarteten Widerstand treffen

IV . trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> VB con SICH +haben

jd trifft sich ((wie vereinbart) zusammenkommen)

Sie trafen sich in einem Café.

Sie haben sich regelmäßig getroffen.

V . trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> VB con ES +haben

es trifft sich irgendwie (geschehen)

Das trifft sich günstig.

Es hat sich so getroffen, ohne dass wir es beabsichtigt hatten.

das Trẹf·fen <-s, ->

Zusammenkunft

ein Treffen der Schüler beider Schulen

ein Treffen absagen/durchführen/planen/vereinbaren

zu einem Treffen kommen

Esempi per treffen

■ -montur, -treffen

Unterscheidungen treffen

■ -fahrzeuge, -länder, -staaten, -treffen

eine strenge Auslese treffen

ein Treffen der Biker

zu einem Treffen kommen

eine neue Festlegung treffen

Das Treffen ist geplatzt.

auf unerwarteten Widerstand treffen

eine taktische Entscheidung treffen

unser gewohntes dienstägiges Treffen

eine bedeutungsschwere Entscheidung treffen

umfangreiche Sicherheitsmaßnahmen treffen

eine Auswahl treffen

umständliche Vorbereitungen treffen

ein Treffen platzenlassen

jemandes Geschmack treffen

eine Vereinbarung/Entscheidung treffen

die Zielscheibe treffen

danebengreifen (= eine falsche Wahl treffen)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Mitglieder werden vom Vorstand einmal im Jahr zu einem Treffen eingeladen.

de.wikipedia.org

Die Fraktionen bilden die Brücke zwischen den Parteien und den Abgeordneten: Bevor ein Geschäft im Landtag behandelt wird, treffen sich die Abgeordneten zu parteiinternen Fraktionssitzungen.

de.wikipedia.org

Im Schulwesen wurden die Vorbereitungen für die Einführung freier Schulbücher getroffen.

de.wikipedia.org

Als Tod versucht die anderen zu mobilisieren, trifft er auf wenig Begeisterung.

de.wikipedia.org

Dabei trifft er immer wieder alte Freundinnen von früher und hat viel Zeit, Weltbetrachtungen anzustellen.

de.wikipedia.org

Die Stadt wurde zudem von einer Reihe von Katastrophen getroffen, darunter die Kartoffelfäule von 1845 und der Roggenbrand von 1846.

de.wikipedia.org

Ich traf sie, als ich noch sehr jung war und extrem verletzlich.

de.wikipedia.org

Nun treffen sich Delegierte aus jedem Sippenhaus für den Dorfrat, um die Entscheidungen aus den Sippenhäusern auf Dorfebene zu diskutieren, wobei wiederum Konsens gefunden wird.

de.wikipedia.org

Hierzu werden auch Entscheidungen getroffen, die von der Versammlung verabschiedet werden.

de.wikipedia.org

Der Mensch muss lernen, auf dieser Basis von unsicherem Wissen eine „ja/nein“ Entscheidung zu treffen.

de.wikipedia.org