Traduzioni di „volzet“ nel dizionario tedesco » ceco

voller

voller

plný gen

Bolzen <-s, Bolzen> SOST m

Bolzen

kolík m

Bolzen

svorník m

Bolzen (Geschoss)

šíp m

Vorzeit SOST f

Vorzeit

pravěk m

Vorzelt SOST nt

Vorzelt

předsíň(ka) f u stanu

voll

voll

plný (von dat gen)

voll

naplněný (mit dat I)

voll (Körperformen)

plný

voll (vollständig)

úplný adv

voll (vollständig)

úplně, zcela

voll(er) Wasser

plno vody

voll(er) Flecken

posetý skvrnami

volle zwei Wochen

celé dva týdny

auf vollen Touren

na plné obrátky

mit vollen Segeln

plnými plachtami a. fig

in voller Blüte

v plném květu

in vollen Zügen (trinken)

plnými doušky

in vollem Staat

v plné parádě

in vollem Umfang

v plném rozsahu, úplně

mit vollem Recht

plným právem

zur vollen Stunde

v celou hodinu

voll und ganz

úplně, zcela

voll verantwortlich

plně zodpovědný

voll arbeiten

pracovat na plný úvazek

voll bezahlen

[forma perf za] platit plnou cenu

jemanden nicht für voll nehmen

nebrat [forma perf nebratvzít] kohu vážně

den Mund voll nehmen

vychloubat se

voll sein (satt)

mít dost

voll sein (betrunken) ugs

být opilý namol

mit vollem Mund sprechen

mluvit s plnou pusou

aus dem Vollen schöpfen

mít kde brát

war es sehr voll?

bylo tam mnoho lidí?

Volt <- od -(e)s, Volt> [vɔlt] SOST nt

Volt

volt m

Sülze <Sülze, -n> SOST f GASTR

Sülze

huspenina f

Sülze

rosol m

Sülze ugs

sulc m

Walze <Walze, -n> SOST f

Walze

válec m

Walze (kleine Walze)

váleček m