Traduzioni di „voorzien“ nel dizionario tedesco » ceco

vorziehen <irr>

vorziehen (Gegenstand)

vytahovat [forma perf vytahovattáhnout](aus dat, z gen, unter dat, zpod gen)

vorziehen (Vorhang)

zatahovat [forma perf zatahovattáhnout]

vorziehen (zeitl)

[forma perf u] dělat co předčasně, posouvat [forma perf posouvatsunout] na dřívější dobu

vorziehen (bevorzugen)

dávat [forma perf dát] přednost

verziehen <irr ohne ge> +haben

1. verziehen (Kind):

verziehen

rozmazlovat [forma perf rozmazlovatlit]

2. verziehen:

verziehen nach +sein

[forma perf pře] sťehovat se do gen

locuzioni:

sich verziehen (Holz) +haben

[forma perf z] křivit se

sich verziehen (Gewitter) +haben

přehánět [forma perf přeháněthnat] se

sich verziehen (weggehen) ugs +haben

[forma perf z] mizet

verzieren <ohne ge> +haben

verzieren

[forma perf o] krášlit, ozdobovat [forma perf ozdobovatbit]

Galizien SOST nt (in Osteuropa)

Galizien

Halič f

anerziehen <irr ohne ge> +haben

jemandem etwas anerziehen

vštěpovat [forma perf vštípit] komu co

exerzieren <ohne ge> +haben

exerzieren MIL

[forma perf vy] cvičit

exerzieren (üben) ugs

cvičit se

überziehen <irr> (Mantel)

überziehen

oblékat [forma perf obléct]

jemandem eins überziehen

přetahovat [forma perf přetahovattáhnout] kohu

Ferien SOST pl

Ferien

prázdniny f/pl

die großen Ferien

letní od velké prázdniny

in den Ferien sein

být na prázdninách