Traduzioni di „vriend“ nel dizionario tedesco » ceco

Trend <-s, -s> SOST m

Trend

trend m

Trend

tendence f

irgend

irgend

nějak

irgend so ein Dummkopf

nějaký hlupák m

wenn du irgend kannst … (irgendwie)

je-li to jen možné …

beißend

beißend

štiplavý

beißend fig

jízlivý

fragend

fragend

tázavý

fragender Blick

tázavý pohled m

jemanden fragend ansehen

[forma perf po] dívat se na kohu tázavě

horrend

horrend

hrozný, horentní

Abend <-s, -e> SOST m

Abend

večer m

am Abend

večer

heute Abend

dnes večer

Montag Abend

v pondělí večer

guten Abend!

dobrý večer!

bunter Abend

večírek m

es wird Abend

nastane večer

zu Abend essen

večeřet

elend

elend

bídný, nuzný

sich elend fühlen

cítit se bídně

Elend <-s> SOST nt

Elend

bída f

Elend

nouze f

ins Elend geraten

přicházet [forma perf přijít] na mizinu

ätzend

ätzend CHEM

leptavý, žíravý

ätzend (Spott)

sžíravý, jízlivý

ätzend (scheußlich) ugs

hrozný, hnusný

Gegend <Gegend, -en> SOST f

Gegend

kraj m

Gegend

krajina f

in der Gegend von …

v okolí gen

Jugend <Jugend> SOST f

Jugend (Lebensalter)

mládí nt

Jugend (koll)

mládež f

von Jugend an od auf

od mládí, od mladosti

lebend

lebend

živý

lobend

lobend

pochvalný

jemanden lobend erwähnen

pochvalně se o kom zmiňovat [forma perf zmínit]

rasend

rasend (Geschwindigkeit)

šílený

rasend (wütend)

zuřivý

rasend (Schmerz)

hrozný, příšerný

rasender Beifall

bouřlivý potlesk m

in rasendem Tempo

šíleným tempem

rasend werden

rozzuřit se perf

rasend machen

rozzuřit perf

Tugend <Tugend, -en> SOST f

Tugend

ctnost f

wütend

wütend

vzteklý, zuřivý

wütend werden

[forma perf roz] zuřit se, rozvzteklit se perf

jemanden wütend machen

rozzuřit perf kohu

auf jemanden wütend sein

být rozzuřený na kohu, mít vztek na kohu