Traduzioni di „Abschlusswand“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Ạbschlussbilanz SOST f

Abschlussbilanz

年终资产负债表 niánzhōng zīchǎn fùzhàibiǎo

Ạbschluss <-es, ̶̈ e> SOST m

Abschluss

结束 jiéshù

Abschluss

缔结 dìjié , 订立 dìnglì

Abschluss

成交 chéngjiāo

Ạbschlusskurs SOST m

Abschlusskurs

收盘价格 shōupán jiàgé

Ạbschuss <-es, ̶̈ e> SOST m

Abschuss

发射 fāshè

Abschuss

击落 jīluò

Abschuss

命中的射击 mìngzhòng de shèjī

Ạbschussbock SOST m

Abschussbock

火箭发射台 huǒjiàn fāshètái

Ạbschussbasis SOST f

Abschussbasis

火箭发射基地 huǒjiàn fāshè jīdì

Ạbschussrampe SOST f

Abschussrampe

火箭发射架 huǒjiàn fāshèjià

Schlụsswort SOST nt

Schlusswort

结束语 jiéshùyǔ , 后记 hòujì

Ạbschlusskosten SOST pl

Abschlusskosten

成交费用 chéngjiāo fèiyong

Abschlusskosten

(保险)开办费 (bǎoxiǎn) kāibànfèi

Ạbschlagszahlung SOST f

Abschlagszahlung

部分付款 bùfēn fùkuǎn , 分期付款 fēnqī fùkuǎn

Ạbschlag <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Abschlag

减价 jiǎnjià , 折扣 zhékòu

Abschlag

减税 jiǎnshuì , 免税 miǎnshuì

Abschlag

部分款项 bùfen kuǎnxiàng , 分期款项 fēnqī kuǎnxiàng

auf Abschlag kaufen

用分期(部分)付款方式购买 yòng fēnqī (bùfen) fùkuǎn fāngshì gòumǎi

I . ạbschlagen* VB vb trans

abschlagen

打落 dǎluò , 打掉 dǎdiào , 拍去 pāiqù

abschlagen

拆去 chāiqù , 拆掉 chāidiào

abschlagen

拒绝 jùjué , 谢绝 xièjué

abschlagen

击退 jītuì

den Angriff abschlagen

击退进攻 jītuì jìngōng

II . ạbschlagen* VB vb intr +haben, sein

abschlagen

减价 jiǎnjià , 跌价 diējià

das Getreide hat [oder ist] abgeschlagen

谷物跌价了 gǔwù diējià le

ạbschlachten VB vb trans

abschlachten

屠宰 túzǎi

abschlachten

屠杀 túshā

I . ạbschlaffen VB vb trans

abschlaffen

使疲惫 shǐ píbèi

II . ạbschlaffen VB vb intr

abschlaffen

松弛 sōngchí

ạbschlanken VB vb intr

abschlanken

变苗条 biàn miáotiao

ạbschleifen* VB vb trans

abschleifen

磨平 mópíng , 磨光 móguāng

abschleifen

磨掉 módiào

I . ạbschleppen VB vb trans

abschleppen

拖走 tuōzǒu

ein Auto abschleppen

把一辆汽车拖走 bǎ yī liàng qìchē tuōzǒu

II . ạbschleppen VB vb rifl

abschleppen

费力地拖(搬提等) fèilì de tuō (bān, tí děng)

sich mit [oder an] dem Koffer abschleppen

费力地拖着搬动箱子 fèilì de tuōzhe bāndòng xiāngzi

I . ạbschließen* VB vb trans

abschließen

锁上 suǒshàng , 锁住 suǒzhù

die Tür abschließen

锁上门 suǒshàng mén

abschließen

隔绝 géjué , 隔离 gélí , 封锁 fēngsuǒ

etw von der Luft abschließen

使某物与空气隔绝 shǐ mǒuwù yǔ kōngqì géjué

abschließen

结束 jiéshù

die Untersuchung abschließen

结束检查 jiéshù jiǎnchá

abschließen

结算 jiésuàn , 结清 jiéqīng

die Rechnung abschließen

结清账目 jiéqīng zhàngmù

abschließen

订立 dìnglì , 缔结 dìjié

ein Ab­kom­men abschließen

订立一协定 dìnglì yī xiédìng

II . ạbschließen* VB vb intr

abschließen

结束 jiéshù , 告终 gàozhōng

mit etw abschließen

以某事告终 yǐ mǒushì gàozhōng

abschließen

断绝往来 duànjué wǎnglái , 断绝关系 duànjué guānxì

mit jdm abschließen

与某人断绝往来 yǔ mǒurén duànjué wǎnglái

ạbschüssig AGG

abschüssig

倾斜的 qīngxié de , 陡峭的 dǒuqiào de

Ạbschlussarbeiten SOST pl

Abschlussarbeiten

年终结算 niánzhōng jiésuàn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Hauptschiff endet es bereits auf der Höhe der Abschlusswand zum Nordschiff.

de.wikipedia.org

Der Hochaltar ist mit einem prachtvollen Säulenaufbau gestaltet, der die östliche Abschlusswand ausfüllt.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde finden sich im letzten Deckenfeld vor der Abschlusswand parallel zu den Trägern häufig Risse im Scheitel der Kappe.

de.wikipedia.org

Auch sind einige Türme mit sogenannten Attikazonen versehen, ein Halbgeschoss oder eine Abschlusswand zur Verdeckung des Daches.

de.wikipedia.org