Traduzioni di „Durststrecke“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

dụrchstreichen* VB vb trans

durchstreichen

划掉 huàdiào , 删去 shānqù

durchstreifen VB vb trans

durchstreifen

漫游 mànyóu

das Land durchstreifen

漫游这个国家

Fa̱hrstrecke SOST f

Fahrstrecke

行程 xíngchéng , 里程 lǐchéng

erstrẹcken VB vb rifl

erstrecken

延伸 yánshēn , 伸展 shēnzhǎn

erstrecken

涉及 shèjí , 关系到 guānxìdào

vo̱rstrecken VB vb trans

vorstrecken

向前伸出 xiàngqián shēnchū

vorstrecken

预支 yùzhī , 预付 yùfù , 借给 jiè gěi

jdm Geld vorstrecken

预支钱给某人

Strẹcke <-, -n> SOST f

Strecke

路段 lùduàn , 路程 lùchéng , 距离 jùlí

auf der Strecke bleiben

中途停顿下来失败

Strecke

铁路线 tiělùxiàn

Strecke

线路 xiànlù , 线段 xiànduàn

Strecke

猎获物 lièhuòwù

jdn zur Strecke bringen

逮住某人，杀死某人

I . strẹcken VB vb trans

strecken

伸直 shēnzhí , 伸出 shēnchū , 展开 zhǎnkāi

den Kopf aus dem Fenster strecken

把头伸出窗外

jdn zu Boden strecken

挫败某人把某人打倒在地

alle vie­re von sich strecken

伸展四肢

die Waffen strecken

放下武器，认输

II . strẹcken VB vb rifl

strecken

伸直 shēnzhí , 伸长 shēncháng

strecken

舒展四肢躺下 shūzhǎn sìzhī tǎngxià

die Glieder strecken sich

伸开四肢

sich aufs Sofa strecken

舒展四肢躺倒在沙发上

Heuschrecke <-, -n> SOST f

Heuschrecke

蝗虫 huángchóng

vollstrẹcken VB vb trans

vollstrecken

执行 zhíxíng

eine Todesstrafe vollstrecken

执行死刑

Bẹttdecke <-, -n> SOST f

Bettdecke

被子 bèizi

Bettdecke

床罩 chuángzhào

dụrsten VB vb intr

dursten

口渴 kǒukě

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach einer rund 20-jährigen Durststrecke fand der Verein nach der Wende zurück in die Erfolgsspur.

de.wikipedia.org

Nach einer kleinen Durststrecke gelang im Jahr 2004 die dritte Meisterschaft.

de.wikipedia.org

Danach folgte aber eine lange Periode der Durststrecke.

de.wikipedia.org

Nach einer Durststrecke akzeptierten auch institutionelle Anleger diese Konzepte.

de.wikipedia.org

Nach 35-jähriger Durststrecke konnte in der Spielzeit 1954/55 der fünfte Meistertitel der Vereinsgeschichte gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Diese Durststrecke bot allerdings die Chance, unabhängig von kommerziellen Zwängen ein frisches und ungewöhnliches Programm aufzubauen.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Wiedervereinigung war wieder eine längere Durststrecke zu überwinden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2010 konnten die Phocéens, nach einer Durststrecke von 17 Jahren, ihren neunten Meistertitel bejubeln.

de.wikipedia.org

Schließlich folgte eine jahrelange Durststrecke, national sowie international.

de.wikipedia.org

Danach setzte eine langjährige Durststrecke ein, die erst 1989 beendet wurde, als man den Titel wiederum errang.

de.wikipedia.org