Traduzioni di „jiè“ nel dizionario cinese » tedesco

戒 jiè

1. 戒:

戒 jiè

sich hüten

戒 jiè

Vorkehrungen treffen

戒骄戒躁

sich von Hochmütigkeit und Unbesonnenheit hüten

2. 戒:

戒 jiè

warnen

引以为戒

eine Lehre daraus ziehen

3. 戒 → 戒除

戒烟

das Rauchen aufgeben

戒烟

sich das Rauchen abgewöhnen

4. 戒:

戒 jiè

Gebot

酒戒

Gebot des Nichtgenusses von Alkohol

5. 戒:

戒 jiè

buddhistische Klosterregeln

受戒

die Weihen für den Mönch oder für die Nonne empfangen

6. 戒 → 戒指

诫 jiè

诫 jiè

warnen

诫 jiè

ermahnen

告诫

warnen

告诫

ermahnen

告诫

eine Verwarnung erteilen

介 jiè

介 jiè

zwischen

介于两县之间

zwischen zwei Kreisen liegen (sein)

疥 jiè

疥 → 疥疮

芥 jiè

芥 → 芥菜

骱 jiè

骱 jiè

Gelenk

脱骱

Verrenkung

脱骱

Ausrenkung

脱骱

aus dem Gelenk springen

界 jiè

1. 界 → 界限, → 界线

2. 界:

界 jiè

Kreise

界 jiè

Vertreter eines Fachgebietes (eines Berufs)

知识界

intellektuelle Kreise

舆论界

Öffentlichkeit

舆论界

Medienbereich

3. 界:

界 jiè

Reich

界 jiè

Welt

动物界

Tierreich

动物界

Tierwelt

4. 界:

界 jiè

Formationsgruppe

借¹ jiè

1. 借:

借 jiè

entleihen

借 jiè

leihen

借 jiè

borgen

借钱

Geld leihen (borgen)

2. 借:

借 jiè

ausleihen

借 jiè

leihen

借给他一笔钱

ihm eine Summe Geld leihen

借² (藉) jiè

1. 借:

借 jiè

mit Hilfe

借 jiè

benutzen

借此机会

die Gelegenheit nutzen (benutzen)

2. 借:

借 jiè

unter einem Vorwand

借 jiè

als Vorwand benutzen

解 (觧) jiè

解 v anche jiě, 解送

Vedi anche: 解 jiě

解 (觧) jiě v anche jiè

1. 解:

解 jiě

öffnen

解 jiě

aufmachen

解 jiě

lösen

解扣儿

die Knöpfe öffnen

解扣儿

aufknöpfen

2. 解 → 解除

解饥

den Hunger stillen (befriedigen)

3. 解 → 解释

详解

genau erklären

详解

ausführlich erläutern

4. 解:

解 jiě

verstehen

解 jiě

begreifen

令人不解

unverständlich; nicht zu begreifen sein

令人不解

unfassbar

5. 解 → 解手

小解

Urin lassen

小解

harnen

小解

die Blase entleeren

6. 解 (mathematisch):

解 jiě

lösen

解 jiě

Lösung

届 (屆) jiè

1. 届:

届 jiè

zu gegebener Zeit

届 jiè

fällig werden (sein)

届时

wenn es soweit ist

届时

zur festgelegten (festgesetzten) Zeit

2. 届:

届 jiè

Mal

应届毕业生

Absolventen dieses Jahres

上一届人民代表大会

der letzte Volkskongress

戒骄戒躁 jiè jiāo jiè zào

戒骄戒躁 jiè jiāo jiè zào

sich vor Anmaßung (Stolz) und Ungeduld hüten

借题发挥 jiè tí fā huī

借题发挥 jiè tí fā huī

ein Gesprächsthema zum Nutzen nehmen, um seine wahre Absicht zu äußern