Traduzioni di „Meriten“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . mẹrken VB vb trans

merken

觉察 juéchá , 发觉 fājué

einen Betrug merken

发觉一个骗局

II . mẹrken VB vb rifl

merken

记住 jìzhù

sich eine Telefonnummer merken

记住一个电话号码

leiten VB vb trans

leiten

领导 lǐngdǎo , 主持 zhǔchí

eine Diskussion leiten

主持一讨论会

leiten

引导 yǐndǎo

leiten

引向 yǐnxiàng

jdn ins Zimmer leiten

领某人进房间

leiten

通向 tōngxiàng , 输送 shūsòng

leiten

传导 chuándǎo

Kupfer leitet Elektrizität gut

铜的导电性能好

reiten* VB vb intr, vb trans +sein, haben

reiten

骑 qí , 骑马 qímǎ

auf einem Pferd reiten

骑马

weiten VB vb trans, vb rifl

weiten

加宽 jiākuān , 放宽 fàngkuān

weiten

变宽 biànkuān , 扩大 kuòdà

ẹrnten VB vb trans

ernten

收割 shōugē , 收获 shōuhuò

ernten

得到 dédào , 获得 huòdé

we̱rten VB vb trans

werten

评价 píngjià , 估价 gūjià , 评估 pínggū

I . bera̱ten* VB vb trans

beraten

建议 jiànyì , 劝告 quàngào , 给…出主意 gěi … chūzhǔyi

beraten

商议 shāngyì , 商讨 shāngtǎo

einen Plan beraten

商讨一计划

II . bera̱ten* VB vb intr

beraten

商量商讨

III . bera̱ten* VB vb rifl

beraten

商讨 shāngtǎo , 商量 shāngliáng

bẹrsten* <(s)> VB vb intr

bersten

裂开 lièkāi , 爆裂 bàoliè

bei diesem Erdbeben barst die Erde

这次地震时地面开裂

vor Lachen bersten

笑破肚皮

gera̱ten* VB vb intr +sein

geraten

成功 chénggōng , 进行得顺利 jìnxíng de shùnlì

geraten

生长得 shēngzhǎng de

die Kinder sind gut geraten

孩子们长得很好

geraten

相像 xiāngxiàng

er ist nach seinem Vater geraten

他像他的父亲

geraten

陷入 xiànrù , 陷于 xiànyú , 处于 chǔyú

in eine gefährliche Situation geraten

陷入危险境地

meiden* VB vb trans

meiden

避免 bìmiǎn

meiden

回避 huíbì , 避开 bìkāi

meinen VB vb trans

meinen

认为 rènwéi , 以为 yǐwéi , 觉得 juéde

Was meinen Sie dazu?

您对这有何看法?

ich meine, er hätte Recht

我想他是对的

meinen

意指 yìzhǐ , 指…而言 zhǐ … ér yán , 意思是 yìsi shì

Was meinen Sie damit?

您这话是什么意思?

Dich meine ich!

我指的就是你!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihre weiteren Filme blieben ohne besondere Meriten, sodass sie sich wieder aus dem Filmgeschäft zurückzog.

de.wikipedia.org

Trotz aller Meriten der Produktion vermisste er aber ein musikalisches Profil und verglich den Abend mit dem Ansehen einer Wiederholung einer Law & Order-Episode.

de.wikipedia.org

Auch in den nächsten Jahren konnte er auf den internationalen Ringermatten keine großen Meriten ernten.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Jugend und fehlender akademischer Meriten war die Ernennung umstritten, aber in seiner bis 1723 dauernden Amtszeit machte er sich um die Ordnung und Erweiterung der Bestände höchst verdient.

de.wikipedia.org

Deshalb: trotz einiger Meriten ohne Empfehlung.

de.wikipedia.org

Die Spieler müssen „Meriten“ sammeln, um die Stufe zu erreichen, die zusätzliche Waffen, Fähigkeiten und mehr freischaltet.

de.wikipedia.org

Bewegt durch die Kriegserlebnisse gelang es ihm jedoch von den militärischen Konflikten abgezogen zu werden, da er als begabter Sportfotograf sich bereits zuvor Meriten verdient hatte.

de.wikipedia.org

Sein Vater war in der Zeit vor der kubanischen Revolution Profiboxer, ohne dabei allerdings große Meriten zu ernten.

de.wikipedia.org

Jedoch waren nordschwedische Mannschaften seinerzeit von der gesamtschwedischen Meisterschaft ausgeschlossen, so dass man zwar mit acht Titeln Rekordsieger des Wettbewerbs wurde, allerdings keine höherklassigen nationalen Meriten erreichbar waren.

de.wikipedia.org

Für diesen Sportclub holte er sich 1955 auch gleich die ersten Meriten im Nachwuchsbereich.

de.wikipedia.org