Traduzioni di „Nebenweg“ nel dizionario tedesco » cinese

Le̱bensweg SOST m

Lebensweg

人生道路 rénshēng dàolù , 生活道路 shēnghuó dàolù

nebenbei AVV

nebenbei

顺便 shùnbiàn , 附带 fùdài

etw nur nebenbei erwähnen

只是顺便提及某事

Ne̱benamt SOST nt

Nebenamt

兼职 jiānzhí

ne̱ben PREP +dat, acc

1. neben:

neben +dat

(表示地点)在旁边边 zài … páng

neben jdm sitzen

坐在某人的旁边

er stand neben der Tür

他站在门旁

2. neben:

neben +acc

置于…旁边 zhì yú … pángbiān , 到…旁边去 dào … pángbiān qù

den Stuhl neben den Tisch stellen

把椅子放到桌子旁边去

ich setze mich neben ihn

我在他旁边坐下

3. neben:

neben +dat

除外 chúwài , 除了 chúle

neben den Studenten waren noch einige Professoren dabei

除了学生外还有几个教授在场

4. neben:

neben +dat

和…相比 hé … xiāngbǐ

neben dir verblasst alles

与你相比所有的人都大为逊色

nebenạn AVV

nebenan

邻近 línjìn , 隔壁 gébì , 在旁边

er wohnt gleich nebenan

他就住在隔壁

Ne̱benberuf SOST m

Nebenberuf

兼职 jiānzhí

Nebenberuf

副业 fùyè

Ne̱benfrage SOST f

Nebenfrage

次要问题 cìyào wèntí

Nebenfrage

附带问题 fùdài wèntí

Ụnebenheit <-, -en> SOST f

Unebenheit

高低不平 gāodī bùpíng , 不平坦 bù píngtǎn

Ne̱benwirkung SOST f

Nebenwirkung

副作用 fùzuòyòng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwischen den vier langen Hausriegeln befindet sich ein leicht aufgeweiteter Kreuzungsbereich mit einem Nebenweg, der zur Rückseite der Gartengrundstücke führt.

de.wikipedia.org