Traduzioni di „Raststätte“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Gạststätte SOST f

Gaststätte

饭店 fàndiàn , 饮食店 yǐnshídiàn

Gra̱bstätte SOST f

Grabstätte

墓地 mùdì , 墓穴 mùxué

ạbstatten VB vb trans

abstatten

(用作功能动词)作 (yòngzuò gōngnéng dòngcí) zuò

jdm (einen) Bericht abstatten

向某人作报告 xiàng mǒurén zuò bàogào

jdm einen Besuch abstatten

对某人进行访问 duì mǒurén jìnxíng fǎngwèn

jdm seinen Dank abstatten

对某人致谢 duì mǒurén zhìxiè

ausstatten VB vb trans

ausstatten

给予 jǐyǔ , 赋予 fùyǔ , 授与 shòuyǔ

jdn mit Rechten ausstatten

赋予某人权利 fùyǔ mǒurén quánlì

ausstatten

布置 bùzhì , 配备 pèibèi , 装备 zhuāngbèi

eine Wohnung mit neuen Möbeln ausstatten

用新家具布置住所 yòng xīn jiājù bùzhì zhùsuǒ

ausstatten

装潢 zhuānghuáng , 装饰 zhuāngshì

ein Buch künstlerisch ausstatten

把书装潢得很有艺术性 bǎ shū zhuānghuáng de hěn yǒu yìshùxìng

Ta̱gesstätte SOST f

Tagesstätte

全日制托儿所 quánrìzhì tuō'érsuǒ

Heilstätte SOST f

Heilstätte

(肺病)疗养所 liáoyǎngsuǒ , 疗养院 liáoyǎngyuàn , 休养所 xiūyǎngsuǒ

Wẹrkstatt <-, ̶̈ en> SOST f, Wẹrkstätte SOST f

Werkstatt

车间 chējiān , 工场 gōngchǎng , 作坊 zuōfang

Werkstatt

(艺术家)工作室 gōngzuòshì

Krawạtte <-, -n> SOST f

Krawatte

领带 lǐngdài

Le̱seratte SOST f

Leseratte

书呆子 shūdāizi , 读书迷 dúshūmí

bestạtten VB vb trans

bestatten

安葬 ānzàng

erstạtten VB vb trans

erstatten

付还 fùhuán , 偿还 chánghuán

erstatten

给予 jǐyǔ , 作 zuò

zustạtten AVV

(用于短语) etw kommt jdm zustatten

某事物对某人有用(o.有益)

gestạtten VB vb trans

gestatten

允许 yǔnxǔ , 准许 zhǔnxǔ , 许可 xǔkě , 容许 róngxǔ

Gestatten Sie eine Bitte?

允许我提一个请求吗?

Ein­tritt nicht gestattet!

不准入内

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zudem befindet sich in beiden Fahrtrichtungen jeweils hinter der Zollabfertigung eine Raststätte.

de.wikipedia.org

Unter den deutschen Autobahnraststätten ist sie die einzige Kunst-Raststätte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2005 erhielt die Raststätte eine Zufahrt von der vorbeiführenden Gemeindestraße für Ladetätigkeiten und für die Angestellten.

de.wikipedia.org

Transitreisende hatten die Strecke möglichst ohne Unterbrechungen zurückzulegen, lediglich kurze Aufenthalte an den Autobahnrastplätzen, in den Raststätten oder Tankstellen waren erlaubt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1991 folgte ein größerer Umbau im Rahmen des Projektes „Raststätte der Zukunft“.

de.wikipedia.org

An der Raststätte sprechen sie Rastende an oder trampen klassisch an der Ausfahrt mit Daumen oder Schild.

de.wikipedia.org

Danach konzentrierte er seine Anstrengungen auf die Entwicklung der Kolonie durch die Verbesserung der Kommunikationsmöglichkeiten und die Anlage von Raststätten bei Überlandreisen.

de.wikipedia.org

Die Felsgruppe wurde jedoch häufig von Siedlertrecks als Raststätte und Zeltlager genutzt, wovon die in den Fels geritzten Namen der damaligen Pioniere zeugen.

de.wikipedia.org

Das Mädchen schleppte sich geschwächt, aber offenbar gesund, zu der nahegelegenen Raststätte.

de.wikipedia.org

Unterwegs lassen sie den Adonis an einer Raststätte zurück.

de.wikipedia.org