Traduzioni di „Zerspanen“ nel dizionario tedesco » cinese

zerspạlten VB vb trans

zerspalten

劈开 pīkāi , 分裂 fēnliè

erspa̱ren VB vb trans

ersparen

节省 jiéshěng , 积攒 jīzǎn , 储蓄 chǔxù

sich Dat etw ersparen

省下某物

ersparen

免去 miǎnqù , 避免 bìmiǎn

jdm Kummer ersparen

使某人免得烦心

zersprịngen* VB vb intr +sein

zerspringen

破碎 pòsuì , 破裂 pòliè , 爆裂 bàoliè

I . zersẹtzen VB vb trans

zersetzen

分解 fēnjiě

zersetzen

使瓦解 shǐ wǎjiě , 使溃散 shǐ kuìsàn

II . zersẹtzen VB vb rifl

zersetzen

分解 fēnjiě , 瓦解 wǎjiě , 分化 fēnhuà

zerstö̱ren VB vb trans

zerstören

破坏 pòhuài , 毁坏 huǐhuài , 损毁 sǔnhuǐ

zersto̱ßen* VB vb trans

zerstoßen

撞碎 zhuàngsuì , 研碎 yánsuì , 捣碎 dǎosuì

zerrịnnen* VB vb intr +sein

zerrinnen

融化 rónghuà , 消融 xiāoróng

der Schnee zerrinnt (in der Sonne)

雪(在阳光下)融化

zerrinnen

消失 xiāoshī , 化为乌有 huàwéi wūyǒu

seine Pläne sind in nichts zerronnen

他的计划化为泡影了

bespạnnen VB vb trans

bespannen

张上 zhāngshàng , 绷上 bēngshàng

bespannen

套 tào

verspä̱ten VB vb rifl

verspäten

迟到 chídào , 耽误 dānwu

der Zug verspätete sich um 40 Minuten

列车误点40分钟

I . zerschla̱gen* VB vb trans

zerschlagen

打碎 dǎsuì , 打破 dǎpò

zerschlagen

击溃 jīkuì , 粉碎 fěnsuì , 消灭 xiāomiè

II . zerschla̱gen* VB vb rifl

zerschlagen

破灭 pòmiè , 落空 luòkōng

zerstạmpfen VB vb trans

zerstampfen

踩碎 cǎisuì , 踏坏 tàhuài

I . zerstreuen VB vb trans

zerstreuen

使散开 shǐ sànkāi , 使分散 shǐ fēnsàn

zerstreuen

驱散 qūsàn

II . zerstreuen VB vb rifl

zerstreuen

散心 sànxīn , 消遣 xiāoqiǎn

zerstreuen

散开 sànkāi , 四散 sìsàn

ü̱berspannt AGG

überspannt

夸张的 kuāzhāngde , 过分的 guòfènde , 过激的 guòjīde

einspannen VB vb trans

einspannen

装进 zhuāngjìn , 绷紧 bēngjǐn

einspannen

拧紧 nǐngjǐn

einspannen

套(马、牛、车) tào

einspannen

拉某人来 lā mǒurén lái (工作)

jdn tüchtig einspannen

叫某人忙个不停

I . zersplịttern VB vb trans

zersplittern

使碎裂 shǐ suìliè , 劈开 pīkāi

zersplittern

分散 fēnsàn

II . zersplịttern VB vb intr +sein

zersplittern

破碎 pòsuì , 碎裂 suìliè

zerschneiden* VB vb trans

zerschneiden

剪开 jiǎnkāi , 剪碎 jiǎnsuì , 切开 qiēkāi , 切碎 qiēsuì , 切断 qiēduàn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Spanungsbewegung werden alle Bewegungen beim Zerspanen bezeichnet, die eine Lageänderung zwischen Werkstück und Zerspanungswerkzeug bewirken.

de.wikipedia.org

Insbesondere wurden die physikalischen Grundlagen der Metallbearbeitung durch Zerspanen experimentell und theoretisch untersucht.

de.wikipedia.org

Heute wird das Zerspanen vorwiegend in der Metallbearbeitung eingesetzt, es eignet sich jedoch auch für die meisten anderen Werkstoffe.

de.wikipedia.org

Durch Zerspanen oder Zerteilen gefertigte Löcher können etwas kleiner sein als durch Umformen hergestellte (wie etwa mit einem Dorn).

de.wikipedia.org

Das Außengewinde der Blechschraube formt sich sein Muttergewinde beim Einschrauben ohne ein Zerspanen der verschraubten Bauteile.

de.wikipedia.org

Somit kann man die Standzeit als die Zeitspanne bezeichnen, in der ein Werkzeug die Fähigkeit besitzt, ein Werkstück zu zerspanen.

de.wikipedia.org

Je mehr Blei enthalten ist, desto besser lässt sich der Werkstoff zerspanen, desto feinere Späne fallen an.

de.wikipedia.org

Die Zerspankraft (alt:) ist beim Zerspanen die Kraft, die auf das Werkzeug wirkt.

de.wikipedia.org

Eine Reduzierung der Wandstärkevariationen erfolgt durch Zerspanen (Drehprozess, Bild 4).

de.wikipedia.org

Andererseits wurden Werkstoffsorten entwickelt, die sich besonders einfach zerspanen lassen wie der Automatenstahl.

de.wikipedia.org