Traduzioni di „beteiligen“ nel dizionario tedesco » cinese

I . beteiligen VB vb rifl

beteiligen

参加 cānjiā , 参与 cānyù

sich an der Unterhaltung beteiligen

参加谈话

II . beteiligen VB vb trans

beteiligen

使参与 shǐ cānyù , 使…有份 shǐ … yǒu fèn

jdn am Gewinn beteiligen

分红利给某人

Esempi per beteiligen

jdn am Gewinn beteiligen

分红利给某人

sich an der Unterhaltung beteiligen

参加谈话

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1999 war er an der Vorbereitung des vierten Zeno-Albums beteiligt.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird der Staat zu nichts verpflichtet, da dieser nicht unmittelbar am Vertrag beteiligt ist.

de.wikipedia.org

Er verteidigte die katholische Transsubstantiationslehre und beteiligte sich nicht am reformierten Abendmahl.

de.wikipedia.org

Außerdem war er an der Entwicklung und wissenschaftlichen Fundierung der interaktionalen Bibelauslegung als Methode für den Religionsunterricht entscheidend beteiligt.

de.wikipedia.org

Er beteiligte sich an der Einrichtung des Humanbiologie-Studiums und war an der Entwicklung einer Knieendoprothese maßgeblich beteiligt.

de.wikipedia.org

An der Verbreitung von Managementkonzepten sind Akteure wie Unternehmensberater, Professoren, Redakteure oder Seminarveranstalter maßgeblich beteiligt.

de.wikipedia.org

Der siebte Teil der Reihe wird zu Myrons mit Abstand persönlichstem Fall, ist doch sein eigener Sohn beteiligt.

de.wikipedia.org

Dies ist nach den gesetzlichen Vorschriften dann der Fall, wenn die Versicherungsnehmer nicht angemessen am Überschuss des Versicherers beteiligt werden.

de.wikipedia.org

Als weitere mögliche Ursache könnte auch der Klimawandel im Pleistozän am Aussterben der Arten beteiligt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Ein Glücksfall war die Verpflichtung weiterer Gesellschafter, die sich finanziell am Ballett beteiligen wollten.

de.wikipedia.org