Traduzioni di „digitalisieren“ nel dizionario tedesco » cinese

kapitalisieren VB vb trans

kapitalisieren

使…变为资本 shǐ … biànwéi zīběn

kapitalisieren

折算金额 zhésuàn jīn'é

kapitalisieren

投资于… tóuzī yú …

signalisieren VB vb intr, vb trans

signalisieren

发信号 fā xìnhào

signalisieren

打信号 dǎ xìnhào , 用信号表示 yòng xìnhào biǎoshì

signalisieren

通知 tōngzhī , 报告 bàogào

hospitalisieren VB vb trans

hospitalisieren

把…送进医院(o.疗养院) bǎ … sòngjìn yī

totalisieren VB vb trans

totalisieren

总计 zǒngjì , 计算…的总数 jìsuàn … de zǒngshù

rivalisieren VB vb intr

rivalisieren

竞争 jìngzhēng , 竞赛 jìngsài , 对抗 duìkàng

idealisieren VB vb trans

idealisieren

使美化 shǐ měihuà , 使理想化 shǐ lǐxiǎnghuà

egalisieren VB vb trans

egalisieren

使相等 shǐ xiāngděng , 使平等 shǐ píngděng , 拉平 lāpíng

einen Rekord egalisieren

平一项纪录

sozialisieren VB vb trans

sozialisieren

使社会化 shǐ shèhuìhuà

sozialisieren

使国有化 shǐ guóyǒuhuà

demoralisieren VB vb trans

demoralisieren

使道德败坏 shǐ dàodé bàihuài

demoralisieren

使士气低落 shǐ shìqì dīluò , 使泄气 shǐ xièqì

liberalisieren VB vb trans

liberalisieren

使自由化 shǐ zìyóuhuà , 使自由主义化 shǐ zìyóu zhǔyì huà

radikalisieren VB vb trans

radikalisieren

使激化 shǐ jīhuà , 使极端化 shǐ jíduānhuà

individualisieren VB vb trans

individualisieren

使个体化 shǐ gètǐhuà

individualisieren

具有个性 jùyǒu gèxìng , 使有个人特色 shǐ yǒu gèrén tèsè

nationalisieren VB vb trans

nationalisieren

使国有化 shǐ guóyǒuhuà , 把…收归国有 bǎ … shōuguī guóyǒu

nationalisieren

使具有国籍 shǐ jùyǒu guójí

rationalisieren VB vb trans

rationalisieren

使合理化 shǐ hélǐhuà , 合理安排 hélǐ ānpái

lokalisieren VB vb trans

lokalisieren

确定…的位置 quèdìng … de wèizhi

lokalisieren

使局部化 shǐ júbùhuà , 把…局限在 bǎ … júxiàn zài

realisieren VB vb trans

realisieren

使实现 shǐ shíxiàn

ei­nen Plan realisieren

实现一项计划

realisieren

换成现金 huàn chéng xiànjīn , 把…变为现钱 bǎ … biànwéi xiànqián

I . normalisieren VB vb trans

normalisieren

使正常化 shǐ zhèngchánghuà , 使标准化 shǐ biāozhǔnhuà

II . normalisieren VB vb rifl

normalisieren

恢复正常 huīfù zhèngcháng

sexualisieren VB vb trans

sexualisieren

使性欲化 shǐ xìngyùhuà , 使具有性特征 shǐ jùyǒu xìngtèzhēng

I . spezialisieren VB vb trans

spezialisieren

分类 fēnlèi

spezialisieren

区别 qūbié

II . spezialisieren VB vb rifl

spezialisieren

以…为专业 yǐ … wéi zhuānyè , 专门研究 zhuānmén yánjiū

zentralisieren VB vb trans

zentralisieren

集中 jízhōng , 把权力集中到中央 bǎ quánlì jízhōngdào zhōngyāng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Laufe der Zeit wurden viele Prozesse digitalisiert.

de.wikipedia.org

Diese werden digitalisiert, komprimiert und auf einem Datenträger in einer extern installierten bergungsfähigen Schutzkapsel gespeichert.

de.wikipedia.org

Die Periodendauer einer kontinuierlichen Abtastfolge eines analogen oder digitalisierten Eingangssignals wird meist mit (auch und) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Statt auf die herkömmlichen Kommunikationskanäle der Massenmedien zurückzugreifen, können wissenschaftliche Inhalte im Internet digitalisiert verbreitet werden.

de.wikipedia.org

1979 digitalisierte er seinen Zettelkasten und seit 1998 zirkulieren gedruckte Versionen seines Wörterbuchprojektes.

de.wikipedia.org

Zu den digitalisierten Originaldokumenten ist ein erläuternder Erklärungstext vorhanden.

de.wikipedia.org

Der Bestand des Hauses wird fotografiert, inventarisiert und digitalisiert, um Forschung und Veröffentlichungen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Der Réseauscanner wird in der Photogrammetrie angewendet, um Luftbildaufnahmen (Diapositive) für die Weiterverarbeitung möglichst verzerrungsfrei zu digitalisieren.

de.wikipedia.org

Dazu wurde das Filmmaterial digitalisiert, durch eine Bildbearbeitungssoftware zusammengefügt und danach wieder auf Filmmaterial übertragen.

de.wikipedia.org

In der digitalisierten Fachbibliothek für Bergbauwesen ist der Bestand an einem Stehpult einsehbar.

de.wikipedia.org