Traduzioni di „emaillieren“ nel dizionario tedesco » cinese

destillieren VB vb trans

destillieren

蒸馏 zhēngliú

destillieren

用蒸馏法提取 yòng zhēngliúfǎ tíqǔ

tallieren VB vb trans

tallieren

清点(货物) qīngdiǎn

tallieren

(上货卸货时)点数 diǎnshǔ

I . etablieren VB vb trans

etablieren

建立 jiànlì , 设立 shèlì , 开设 kāishè

etablieren

确立 quèlì

II . etablieren VB vb rifl

etablieren

开业 kāiyè , 立业 lìyè

etablieren

定居 dìngjū , 安顿 āndùn , 安身 ānshēn

emanzipieren VB vb trans, vb rifl

emanzipieren

解放 jiěfàng

duellieren VB vb rifl

duellieren

决斗 juédòu

er duellier­te sich (mit ihm) wegen einer Beleidigung

他因受侮辱而(决斗他)决斗

annullieren VB vb trans

annullieren

废除 fèichú , 取消 qǔxiāo

ein Gesetz annullieren

废除一项法律 fèichú yī xiàng fǎlǜ

ei­nen Vertrag annullieren

宣布一项条约无效 xuānbù yī xiàng tiáoyuē wúxiào

rebellieren VB vb intr

rebellieren

叛逆 pànnì , 反抗 fǎnkàng , 造反 zàofǎn

Emaille <-, -n> [eˈmaljə] SOST f

Emaille

搪瓷 tángcí , 珐琅 fàláng , 瓷釉 cíyòu

möblieren VB vb trans

möblieren

给…配置家具 gěi … pèizhì jiājù

demolieren VB vb trans

demolieren

拆毁 chāihuǐ , 破坏 pòhuài , 毁坏 huǐhuài , 损坏 sǔnhuài

eskalieren VB vb trans

eskalieren

使逐步升级 shǐ zhúbù shēngjí , 使逐步上升 shǐ zhúbù shàngshēng

den Krieg eskalieren

使战争逐步升级

kompilieren VB vb trans

kompilieren

汇编 huìbiān , 凑集 còují

gratulieren VB vb intr

gratulieren

祝贺 zhùhè

jdm herzlich zur Vermählung gratulieren

衷心祝贺某人结婚

sich Dat gratulieren können

庆幸，高兴

installieren VB vb trans

installieren

安装 ānzhuāng , 装置 zhuāngzhì

zirkullieren VB vb intr +haben, sein

zirkullieren

循环 xúnhuán

zirkullieren

流通 liútōng , 周转 zhōuzhuǎn

zirkullieren

流行 liúxíng , 流传 liúchuán

aerosolieren VB vb trans

aerosolieren

喷雾 pènwù , 喷洒 pènsǎ

patrouillieren [patrʊlˈ(j)i:rən] VB vb intr +sein, haben

patrouillieren

巡逻 xúnluó , 巡查 xúnchá

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein silberner Strahlenstern, in dessen Mitte ein rundes Medaillon mit einem farbig emaillierten Löwen vor einer aufgehenden Sonne.

de.wikipedia.org

1883 wurde die Hochöfen abgerissen, sodass nur die Gießerei bestand; 1885 kam dazu ein Werk zur Herstellung von emaillierten Geschirr.

de.wikipedia.org

Er besteht aus einem beidseitig emaillierten weißen achtspitzigen Kreuz mit grünem Rand und goldener Fassung.

de.wikipedia.org

In den 1930er Jahren entdeckte auch die chemische Industrie emaillierte Behälter für ihre Zwecke.

de.wikipedia.org

Das Ordenszeichen ist silbernes Tatzenkreuz, dessen Rand rot emailliert ist.

de.wikipedia.org

Getragen wurde die Medaille an einer halbkreisförmigen blau emaillierten Spange.

de.wikipedia.org

Das blau emaillierte Medaillon zeigt die gold geschriebene Ordensdevise (Tapferkeit für das Vaterland).

de.wikipedia.org

Das Ordenszeichen hat die Form eines Doppeladlers, ist aus vergoldeter Bronze gefertigt und teilweise rot emailliert.

de.wikipedia.org

Der Rand im Ordensstern der ersten Klasse ist rot emailliert, während die beiden anderen Klassen eine rote Emaillierung der Inschrift aufweisen.

de.wikipedia.org

Das Ordenszeichen besteht aus einem goldenen, weiß emaillierten Kreuz.

de.wikipedia.org