Traduzioni di „emendieren“ nel dizionario tedesco » cinese

dementieren VB vb trans

dementieren

(官方)正式否认(否定) zhèngshì fǒurèn , 正式辟谣 zhèngshì pìyáo

Gerüchte dementieren

辟谣

zementieren VB vb trans

zementieren

给…浇灌水泥 gěi … jiāoguàn shuǐní , 用水泥涂 yòng shuǐní tú

spendieren VB vb trans

spendieren

为…付账 wèi … fùzhàng

spendieren

(吃饭、喝酒等)付钱付钱 tì … fù

sondieren VB vb trans

sondieren

探测 tàncè , 勘测 kāncè

sondieren

探查 tànchá

sondieren

试探 shìtàn , 探询 tànxún

fundieren VB vb trans

fundieren

给…打下基础 gěi … dǎxià jīchǔ

fundieren

为…提供资金 wèi … tígōngzījīn

skandieren VB vb intr, vb trans

skandieren

有节奏地朗读 yǒu jiézòu de lǎngdú , 有顿挫地吟诵 yǒu dùncuò de yínsòng

blondieren VB vb trans

blondieren

将…染成金黄色 jiāng … rǎnchéng jīnhuángsè

zedieren VB vb trans

zedieren

把…转让 bǎ … zhuǎnràng , 转让债权 zhuǎnràng zhàiquán

suspendieren VB vb trans

suspendieren

解除 jiěchú , 免除 miǎnchú

suspendieren

暂令…停职 zàn lìng … tíngzhí

suspendieren

暂时停止 zànshí tíngzhǐ

suspendieren

推迟 tuīchí , 推延 tuīyán , 延期 yánqī

kommandieren VB vb intr, vb trans

kommandieren

指挥 zhǐhuī , 统帅 tǒngshuài

kommandieren

命令 mìnglìng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Inhalt war jedoch sehr oft bis zum Unsinn emendiert.

de.wikipedia.org

Eine Neuedition (auch Subskription oder Rezension genannt) wird erstellt, indem die zu jenem Zeitpunkt vorhandenen Manuskripte verglichen und emendiert werden.

de.wikipedia.org

Die Originalbeschreibung der Gattung passte somit nicht oder nur bedingt auf den gewählten Typus, weshalb die Gattungsumschreibung emendiert wurde.

de.wikipedia.org

Die Autoren verwenden die emendierte Schreibweise dacampoi.

de.wikipedia.org

Diese Stellen können bei der Edition emendiert (korrigiert) werden, soweit der Originaltext sinnvoll erschlossen werden kann.

de.wikipedia.org

Viele dieser Schreibungen seien schon beim ersten Druck 1804 als anstößig empfunden und emendiert worden.

de.wikipedia.org

Mehrere verderbte Textstellen konnte er aus Parallelüberlieferungen emendieren.

de.wikipedia.org

Er verfasste zahlreiche Rezensionen, in denen er auf textkritische Probleme einging und zahlreiche korrupte Textstellen emendierte.

de.wikipedia.org