Traduzioni di „entflammen“ nel dizionario tedesco » cinese

entstạmmen VB vb intr

entstammen

出身于 chūshēn yú

entstammen

来源于 láiyuán yú

aufflammen VB vb intr +sein

aufflammen

(突然)燃起 (tūrán) ránqǐ , 冒起火焰 màoqǐ huǒyàn

aufflammen

(突然)亮起 (tūrán) liàngqǐ

aufflammen

激起 jīqǐ

entfliegen* VB vb intr +sein

entfliegen

飞走 fēizǒu , 飞掉 fēidiào

entfliehen* VB vb intr +sein

entfliehen

逃走 táozǒu , 逃脱 táotuō

entfliehen

逝去 shìqù , 流逝 liúshì

entkọmmen* VB vb intr +sein +dat

entkommen

逃走 táozǒu , 逃脱 táotuō , 脱身 tuōshēn

seinen Verfolgern entkommen

逃离追击者

entfạchen VB vb trans

entfachen

点燃 diǎnrán

entfachen

激起 jīqǐ , 引起 yǐnqǐ , 煽起 shānqǐ

entfạllen* VB vb intr +sein

entfallen

掉落 diàoluò , 遗落 yíluò

entfallen

忘记 wàngjì , 遗忘 yíwàng , 忘却 wàngquè

der genaue Wortlaut des Briefs ist mir entfallen

信中的原话我已忘了

entfallen

归于 guīyú , 分配 fēnpèi , 分摊 fēntān

entfallen

取消 qǔxiāo

I . entfạlten VB vb trans

entfalten

展开 zhǎnkāi , 摊开 tānkāi , 打开 dǎkāi

entfalten

施展 shīzhǎn , 发挥 fāhuī

entfalten

开展 kāizhǎn

entfalten

显示 xiǎnshì , 说明 shuōmíng

II . entfạlten VB vb rifl

entfalten

展开 zhǎnkāi , 开放 kāifàng

entfalten

发挥 fāhuī , 发展 fāzhǎn

I . entfrẹmden VB vb trans

entfremden

使疏远 shǐ shūyuǎn , 离间 líjiàn

II . entfrẹmden VB vb rifl

entfremden

疏远 shūyuǎn , 脱离 tuōlí

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Anschluss entflammte eine aufgebrachte Diskussion unter den Teilnehmern.

de.wikipedia.org

Der Alkoholgehalt sollte nicht unter 40 Volumenprozent liegen, da sonst die Spirituose nicht entflammt oder nur kurz flackert.

de.wikipedia.org

Wollte er sich erst gestern noch von seiner jungen Gattin scheiden lassen, ist heute sein Herz neu für sie entflammt.

de.wikipedia.org

Bei der traditionellen japanischen Verkohlung werden drei Bretter zu einer dreieckigen Röhre zusammengebunden, darin mit einem Papier entflammt und senkrecht aufgestellt.

de.wikipedia.org

Ein von ihm weggeschnapptes, entzündetes Streichholz landet in einer Benzinlache, die dadurch entflammt.

de.wikipedia.org

Nachdem das Lied gespielt wurde, entflammte eine Debatte über die politische Zugehörigkeit der Band.

de.wikipedia.org

So schwelte der Streit über zwei Jahrhunderte und entflammte meist mit dem Wechsel eines Amtmannes, Oberförsters oder einer Änderung der territorialen Zugehörigkeit neu auf.

de.wikipedia.org

Prompt entflammte Streit mit den Webern, die den Schutz des einheimischen Handwerkes und dessen Webwaren gesichert wissen wollten.

de.wikipedia.org

Die Bomben entflammten einen Güterwagen und drei einfache Lagergebäude beim Güterbahnhof.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er Jahre entflammte eine Diskussion, ob die Inhalte seiner Geschichtswerke historisch oder ideologisch inspiriert sind.

de.wikipedia.org