Traduzioni di „erdfarben“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . entfạ̈rben VB vb trans

entfärben

使掉色 shǐ diàoshǎi , 使脱色 shǐ tuōsè

II . entfạ̈rben VB vb rifl

entfärben

退色 tuìshǎi , 变色 biànsè

I . verdẹrben* VB vb intr +sein

verderben

变坏 biànhuài , 腐烂 fǔlàn

verderben

堕落 duòluò

II . verdẹrben* VB vb trans

verderben

损坏 sǔnhuài , 败坏 bàihuài

verderben

损害 sǔnhài , 伤害 shānghài

jdm die Freude verderben

败某人的兴

verderben

使变坏 shǐ biànhuài , 使堕落 shǐ duòluò

erwẹrben* VB vb trans

erwerben

购买 gòumǎi , 购置 gòuzhì

erwerben

获得 huòdé

erwerben

掌握 zhǎngwò

erwerben

取得 qǔdé , 赢得 yíngdé

E̱rdbeben SOST nt

Erdbeben

地震 dìzhèn

verstẹrben* VB vb intr +sein

versterben

死去 sǐqù , 去世 qùshì

verstọrben AGG

verstorben

亡故的 wánggùde

ạbfärben VB vb intr

abfärben

掉色 diàoshǎi , 退色 tuìshǎi

der blaue Pyjama färbt ab

蓝色睡衣裤掉色 lánsè shuìyīkù diàoshǎi

abfärben

对…产生影响 duì … chǎnshēng yǐngxiǎng

der schlechte Umgang färbt auf den Jungen ab

结交不好的朋友对这少年产生影响 jiéjiāo bù hǎo de péngyou duì zhè shàonián chǎnshēng yǐngxiǎng

verẹrben VB vb trans

vererben

传给 chuángěi , 遗留 yíliú , 留给 liúgěi

vererben

遗传 yíchuán

zermụ̈rben VB vb trans

zermürben

消耗 xiāohào , 折磨 zhémó

die Sorgen zermürben ihn

忧虑消耗他的精力

zermürben

使变脆 shǐ biàncuì

I . fạ̈rben VB vb trans

färben

给…着色 gěi…zhuósè , 染 rǎn

II . fạ̈rben VB vb rifl

färben

获得颜色 huòdé yánsè , 染色 rǎnsè , 变色 biànsè

Pọpfarbe SOST f

Popfarbe

时髦色 shímáosè , 流行色 liúxíngsè

Dẹckfarbe SOST f

Deckfarbe

遮光涂料 zhēguāng túliào , 不透明的颜色 bùtòumíng de yánsè

Mo̱defarbe SOST f

Modefarbe

流行色 liúxíngsè

E̱rdboden SOST m

Erdboden

地 dì , 地面 dìmiàn

wie vom Erdboden verschluckt

像被大地吞没，突然消失

erdịchten VB vb trans

erdichten

捏造 niēzào , 虚构 xūgòu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Masken und mit Erdfarben bemalte Skulpturen weisen den Weg in die Welt der Geisterwesen und Rituale.

de.wikipedia.org

Und weiter: „Es geht Grabmayr darum, Substanz vorzuzeigen, gebändigte Materie, schwerblütige Erdfarben zunächst.

de.wikipedia.org

Das einstöckige Gebäude aus erdfarbenen Backsteinen im flämischen Verband ist auf einen aus dem Erdreich ragenden Sockel aus Kalkstein errichtet.

de.wikipedia.org

Zigaretten ohne Zusatzstoffe kleiden sich zumeist in erdfarbenen Papierhüllen, die den Eindruck von Naturbelassenheit und Nachhaltigkeit vermitteln sollen.

de.wikipedia.org

In seinem Spätwerk reduzierte er die kräftige Polychromie auf erdfarbene Nuancen und zeigte eine Neigung zur monochromen Gestaltung.

de.wikipedia.org

Die Ausstattungsstücke sind aus erdfarbener, leicht wellig geformter Bronze gefertigt und weisen vergoldete furchenähnliche Linienführungen auf, die sich vertikal vom Untergrund abheben.

de.wikipedia.org

Zur ersten Gruppe gehören Erden und Mineralien (Erdfarben, Mineralweiß), die zu ihrer Anwendung keiner oder nur einer mechanischen Aufbereitung (zumeist Trocknen und Mahlen) bedürfen.

de.wikipedia.org

Der Tisch ist rötlich-erdfarben, der Hintergrund ebenfalls dunkler.

de.wikipedia.org

Jungtiere sind meist grau bis erdfarben und haben keine Fleckung.

de.wikipedia.org

Traditionelle Leinölfarben und traditionell verwendete Pigmente und Erdfarben haben einen nicht unwesentlichen Beitrag zur Farbkultur beigetragen.

de.wikipedia.org