Traduzioni di „erwachte“ nel dizionario tedesco » cinese

erwạchen VB vb intr +sein

erwachen

醒来 xǐnglái

erwachen

醒悟 xǐngwù

erwachen

产生 chǎnshēng , 升起 shēngqǐ

Esempi per erwachte

er trat leise auf, damit niemand erwachte

他轻轻地踩地，为了不吵醒人 tā qīngqīng de cǎi dì, wèile bù chāo xǐng rén

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Legende sagt dazu, dass „dieses Beisammensitzen sei, als dass der Frühling erwachte“.

de.wikipedia.org

Es war ihm, als wenn er aus einem Traum erwachte; und doch fühlte er eine wunderbare Fröhlichkeit.

de.wikipedia.org

Eines Morgens erwachte der Goldgräber und fand auf einem Stein ein kleines Männchen sitzen.

de.wikipedia.org

Selbst eine zum Leben erwachte Zeichentrickfigur stand schon einmal im Mittelpunkt einer Geschichte.

de.wikipedia.org

Auch der erwachte Wanderer erhebt seine Stimme und schließt sich dem Hymnus der Natur an.

de.wikipedia.org

Während er diesen Vorgang reuig reflektiert, erkennt er, dass es für erwachte Menschen wichtig ist, dem ureigenen Weg zu folgen, indem man auf sein Inneres hört.

de.wikipedia.org

1955 erwachte das Gelände der Trabrennbahn als Radrennbahn zu neuem Leben.

de.wikipedia.org

Er litt unter dem militärischen Drill, gleichzeitig erwachte sein Widerstandsgeist, der sich in zahlreichen Briefen an Verwandte und Freunde Ausdruck verschaffte.

de.wikipedia.org

In den letzten Tagen der Militärdiktatur Anfang der siebziger Jahre erwachte unerwartet bei der griechischen Jugend das Interesse für die alten städtischen Lieder.

de.wikipedia.org

Sein Interesse für UFOs erwachte in seiner Jugend, als er in seiner Heimat 1955 ein unidentifiziertes Flug-Objekt sichtete.

de.wikipedia.org