Traduzioni di „fetthaltig“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . fẹsthalten* VB vb trans

festhalten

紧握住 jǐnwòzhù , 紧抓住 jǐnzhuāzhù

jdn am Arm festhalten

抓住某人手臂

festhalten

记下 jìxià , 摄下 shèxià , 录下 lùxià

festhalten

使留下 shǐ liúxià , 留住 liúzhù

II . fẹsthalten* VB vb intr

festhalten

坚持 jiānchí

an dieser Idee festhalten

坚持这种思想

III . fẹsthalten* VB vb rifl

festhalten

抓紧 zhuājǐn , 扶住 fúzhù , 抓住 zhuāzhù

sich am Geländer [an jdm] festhalten

抓住栏杆[某人]

reichhaltig AGG

reichhaltig

内容丰富的 nèiróng fēngfùde , 丰盛的 fēngshèngde , 大量的 dàliàngde

họlzhaltig AGG

holzhaltig

含木浆的 hán mùjiāng de

holzhaltig

木质的 mùzhìde

na̱chhaltig AGG

nachhaltig

经久的 jīngjiǔde , 持续的 chíxùde

I . gewạltig AGG

gewaltig

强有力的 qiángyǒulìde , 强大的 qiángdàde

gewaltig

巨大的 jùdàde , 庞大的 pángdàde

gewaltig

剧烈的 jùliède

II . gewạltig AVV

gewaltig

很 hěn , 非常 fēicháng , 大大地 dàdàde

fẹttig AGG

fettig

油腻的 yóunìde , 油污的 yóuwūde

I . enthạlten* VB vb trans

enthalten

包括 bāokuò , 含有 hányǒu

II . enthạlten* VB vb rifl

enthalten

放弃 fàngqì , 戒除 jièchú

sich des Rauchens enthalten

戒烟，不抽烟

enthalten

克制 kèzhì

ich konnte mich einer Äußerung nicht enthalten

我忍不住发表了一个意见

Enthạltung <-, -en> SOST f

Enthaltung

放弃 fàngqì

Enthaltung

克制 kèzhì , 节制 jiézhì

stịchhaltig AGG

stichhaltig

有证据的 yǒu zhèngjùde , 不可辩驳的 bùkě biànbóde , 站得住脚的 zhàndezhù jiǎode

Stạtthalter SOST m

Statthalter

总督 zǒngdū

Fẹttauge SOST nt

Fettauge

(浮在汤上的)油珠 yóuzhū , 油花 yóuhuā

Fẹttfleck SOST m

Fettfleck

油渍 yóuzì , 油斑 yóubān

hịnterhältig AGG

hinterhältig

阴险的 yīnxiǎnde , 奸恶的 jiān'ède

einfältig AGG

einfältig

单纯的 dānchúnde , 头脑简单的 tóunǎo jiǎndān de

einfältig

天真的 tiānzhēnde , 幼稚的 yòuzhìde

ẹndgültig AGG

endgültig

最终的 zuìzhōngde , 最后决定的 zuìhòu juédìng de , 不可改变的 bùkě gǎibiàn de

Bẹtthase SOST m

Betthase

水性杨花的女子 shuǐxìng yánghuā de nǚzǐ

gleichgültig AGG

gleichgültig

不关心的 bù guānxīnde , 不感兴趣的 bù gǎn xìngqù de

gleichgültig

不重要的 bù zhòngyàode , 无关紧要的 wúguān jǐnyào de , 不在乎的 bù zàihude

das ist mir gleichgültig

这我无所谓

rẹchtsgültig AGG

rechtsgültig

具有法律效力的 jùyǒu fǎlǜ xiàolì de

Aufenthalt <-(e)s, -e> SOST m

Aufenthalt

居留 jūliú , 逗留 dòuliú

Aufenthalt

逗留地 dòuliúdì , 住地 zhùdì

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die nordportugiesische Chouriço ist normalerweise fetthaltiger und enthält weniger Paprika.

de.wikipedia.org

Fetthaltige Substanzen (wie zum Beispiel Öle) zersetzen das Latex, wodurch es durchlässig für Krankheitserreger wird oder reißen kann.

de.wikipedia.org

Diese gibt man in eine, mit einer dünnen fetthaltigen zuckerlosen Hefeteigschicht ausgelegten Fladenform.

de.wikipedia.org

Der Raubfisch besitzt einen langgestreckten Körper und ein fetthaltiges Augenlid, welches den größten Teil seines Auges bedeckt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig war der Hügel ein Brandgrab, das im oberen Teil verbrannte Knochen und Flecken einer fetthaltigen Ruß-Kohle Mischung () enthielt.

de.wikipedia.org

Wie fetthaltig eine Butter ist, hängt vielmehr vom Herstellungsprozess ab.

de.wikipedia.org

Der Untergrund muss leicht rau sein und fetthaltige Gleitmittel enthalten, damit sich das Silber vom Stift abreibt.

de.wikipedia.org

Der sehr fetthaltige Höcker wird generell zuerst den Männern angeboten.

de.wikipedia.org

Damit soll erreicht werden, dass eine Entleerung von fetthaltiger Nahrung in den Dünndarm verzögert und so eine bessere Verdauung ermöglicht wird.

de.wikipedia.org

Dem halten Ärzte und andere Befürworter entgegen, der Konsum von fetthaltigen, salzigen, zuckerhaltigen und verarbeiteten Lebensmitteln könne das Krankheitsrisiko erhöhen.

de.wikipedia.org