Traduzioni di „geheimzeichen“ nel dizionario tedesco » cinese

Zeitzeichen SOST nt

Zeitzeichen

报时信号 bàoshí xìnhào

Le̱sezeichen SOST nt

Lesezeichen

书签 shūqiān

verheimlichen VB vb trans

verheimlichen

隐瞒 yǐnmán , 隐藏 yǐncáng , 保守秘密 bǎoshǒu mìmì

jdm eine schlechte Nachricht verheimlichen

对某人隐瞒一个坏消息

Schrịftzeichen SOST nt

Schriftzeichen

文字 wénzì , 字母 zìmǔ

geheimhalten* VB vb trans

geheimhalten

保守秘密 bǎoshǒu mìmì , 不泄露 bù xièlòu , 隐瞒 yǐnmán

Kẹnnzeichen SOST nt

Kennzeichen

记号 jìhao , 特征 tèzhēng , 标志 biāozhì

Stẹrnzeichen SOST nt

Sternzeichen

星座 xīngzuò , 生肖星座 shēngxiào xīngzuò

Wa̱renzeichen SOST nt

Warenzeichen

注册商标 zhùcè shāngbiāo

Seenotzeichen SOST nt

Seenotzeichen

海上遇难信号 hǎishàng yùnàn xìnhào

Verke̱hrszeichen SOST nt

Verkehrszeichen

交通示意标志 jiāotōng shìyì biāozhì , 交通指示牌 jiāotōng zhǐshìpái

Wa̱renkennzeichen SOST nt

Warenkennzeichen

商标 shāngbiāo

Geheimnis <-ses, -se> SOST nt

Geheimnis

秘密 mìmì , 机密 jīmì , 奥秘 àomì

in die Geheimnisse der Natur eindringen

探索自然界的奥秘

Ạbzeichen <-s, -> SOST nt

Abzeichen

徽章 huīzhāng , 证章 zhèngzhāng , 奖章 jiǎngzhāng

Abzeichen

符号 fúhào , 标记 biāojì , 记号 jìhao

Ạnzeichen <-s, -> SOST nt

Anzeichen

征兆 zhēngzhào , 预兆 yùzhào

Anzeichen eines drohenden Krieges

战争迫在眉睫 zhànzhēng pǎi zài méijié

Anzeichen

标志 biāozhì , 迹象 jìxiàng

Vo̱rzeichen <-s, -> SOST nt

Vorzeichen

预兆 yùzhào , 兆头 zhàotou

Vorzeichen

(正负)符号 fúhào

Wạrnzeichen SOST nt

Warnzeichen

(交通)警告标志 jǐnggào biāozhì

Warnzeichen

警告信号 jǐnggào xìnhào , 警报信号 jǐngbào xìnhào

Fra̱gezeichen SOST nt

Fragezeichen

问号 wènhào

Sạtzzeichen SOST nt

Satzzeichen

标点符号 biāodiǎn fúhào

gehọrchen VB vb intr

gehorchen

服从 fúcóng , 听从 tīngcóng

einem Befehl gehorchen

服从命令

Wạsserzeichen SOST nt

Wasserzeichen

(纸张上的)水印图案 shuǐyìn tú'àn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am besten, er entnimmt jeder Zeile jeweils nur ein einziges Geheimzeichen und markiert die Zeile anschließend als „verbraucht“.

de.wikipedia.org

Er dachte dabei an Geheimzeichen, die nur von Experten, nicht aber von Betrügern erkannt werden konnten.

de.wikipedia.org

Diese Art der Substitution von Monogrammen durch ein- oder zweistellige Geheimzeichen (hier Zahlen) wird als „gespreizte Chiffrierung“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dazu vereinbaren die Spielpartner vorher Geheimzeichen.

de.wikipedia.org

Wichtig ist natürlich auch, dass dem Verschlüssler keine Fehler passieren, und er beispielsweise nicht leichtfertig immer wieder das gleiche Geheimzeichen zur Verschlüsselung eines Klarbuchstabens verwendet.

de.wikipedia.org

Auch sollte er darauf achten, dass die aus dem Buch gewählten Geheimzeichen (hier: Zeile und Spalte) nicht eng benachbart sind.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel werden Geheimzeichen nach einem bestimmten Muster eingestreut.

de.wikipedia.org

Sie ist hier eine Form des Symbols, ein Geheimzeichen mit verschlüsselter Bedeutung, meist autorbezogen.

de.wikipedia.org