Traduzioni di „gestikulieren“ nel dizionario tedesco » cinese

stimulieren VB vb trans

stimulieren

刺激 cìjī , 使兴奋 shǐ xīngfèn

stimulieren

感到兴奋 gǎndào xīngfèn

destillieren VB vb trans

destillieren

蒸馏 zhēngliú

destillieren

用蒸馏法提取 yòng zhēngliúfǎ tíqǔ

spekulieren VB vb intr

spekulieren

投机 tóujī

mit Grund­stücken spekulieren

用房地产做投机买卖

spekulieren

指望 zhǐwang

auf etw spekulieren

指望得到某物

spekulieren

思考 sīkǎo , 考虑 kǎolǜ

I . simulieren VB vb trans

simulieren

假装 jiǎzhuāng

simulieren

模拟 mónǐ

II . simulieren VB vb intr

simulieren

装病 zhuāngbìng

simulieren

思考 sīkǎo , 思索 sīsuǒ , 考虑 kǎolǜ

gratulieren VB vb intr

gratulieren

祝贺 zhùhè

jdm herzlich zur Vermählung gratulieren

衷心祝贺某人结婚

sich Dat gratulieren können

庆幸，高兴

immatrikulieren VB vb trans

immatrikulieren

注册入学 zhùcè rùxué

immatrikulieren

为…行使登记 wèi…xíngshǐ dēngjì

verkalkulieren VB vb rifl

verkalkulieren

算错 suàncuò , 失算 shīsuàn , 误算 wùsuàn

verkalkulieren

估计错误 gūjì cuòwù

rekapitulieren VB vb trans

rekapitulieren

概括 gàikuò , 扼要重述 èyào chóngshù , 摘要说明 zhāiyào shuōmíng

kalkulieren VB vb trans

kalkulieren

计算 jìsuàn , 核算 hésuàn

kalkulieren

估计 gūjì , 衡量 héngliáng

regulieren VB vb trans

regulieren

调整 tiáozhěng , 调节 tiáojié

regulieren

校对 jiàoduì , 校准 jiàozhǔn

die Uhr regulieren

校对钟表

regulieren

整治 zhěngzhì , 治理 zhìlǐ

regulieren

偿付 chángfù

kapitulieren VB vb intr

kapitulieren

投降 tóuxiáng

kapitulieren

认输 rènshū , 屈服 qūfú

vor jdm kapitulieren

屈服于某人

manipulieren VB vb trans

manipulieren

操纵 cāozòng

manipulieren

控制 kòngzhì , 施诡计 shī guǐjì , 耍花招 shuǎ huāzhāo

manipulieren

(熟练地)操作 cāozuò , 处理 chǔlǐ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unter wildem Gestikulieren beschimpft sie den Richter und andere Anwesende und wird schließlich des Saales verwiesen.

de.wikipedia.org

Er spielte Passagen auf seinem Instrument, schlug die Tasten und das Holz, sang, sprach, und machte szenischen Einwürfe, gestikuliert, faszinierte.

de.wikipedia.org

Aus ungeklärten Ursachen brach zwischen dem französischen Soldaten und den Dreschern ein Streit aus, das nach wildem Gestikulieren in einem blutigen Handgemenge endete.

de.wikipedia.org

Gegen Mitternacht wurden die Lichter gelöscht, die sechs Wilden mischten sich unter die Gäste, gestikulierten und schrien; die anfangs überraschte Ballgesellschaft machte bei dem Spiel bald mit.

de.wikipedia.org

Obwohl nicht alle Phantomglieder auch schmerzen, haben Patienten mitunter das Gefühl, als ob sie gestikulierten, und sie spüren ein Jucken und Zucken oder versuchen sogar, Dinge zu ergreifen oder aufzuheben.

de.wikipedia.org

Dabei können sie u. a. tanzen, turnen, gestikulieren und grimassieren.

de.wikipedia.org

Die Bewegungen, die sie dabei mit dem Körper vollziehen, reichen von Augen verdrehen, über Grimassen schneiden bis hin zu hektisch wirkendem Gestikulieren.

de.wikipedia.org

Seine charakteristische Physiognomie, seine „herrische“ Haltung, seine „mimische“ Präsenz als Redner – Aufreißen und Rollen der Augen, unterstreichendes, abgestuftes Gestikulieren, abruptes Vor- oder Zurückbeugen – waren schnell Gegenstand von Fotografie und Karikatur.

de.wikipedia.org

Die ältere Frau (Mitte rechts) scheint einen Zauber vorzubereiten, wobei sie heftig gestikuliert.

de.wikipedia.org

Darin beschreibt er sein Gefühl, im eigenen Körper gefangen zu sein, ohne die Möglichkeit zu sprechen, zu gestikulieren oder sich frei bewegen zu können.

de.wikipedia.org