Traduzioni di „konturieren“ nel dizionario tedesco » cinese

konkurrieren VB vb intr

konkurrieren

竞争 jìngzhēng

konkurrieren

竞赛 jìngsài , 比赛 bǐsài

konjugieren VB vb trans

konjugieren

把(动词)变位 bǎ biànwèi , 使(动词)变化 shǐ biànhuà

konspirieren VB vb intr

konspirieren

谋反 móufǎn , 密谋策划 mìmóu cèhuà , 搞阴谋 gǎo yīnmóu

konformieren VB vb trans

konformieren

使适应 shǐ shìyìng , 使一致 shǐ yīzhì

konservieren VB vb trans

konservieren

把…装制罐头 bǎ … zhuāng zhì guàntou

konservieren

使…能长期贮放 shǐ … néng chángqī zhùfàng

konservieren

保存 bǎocún , 保藏 bǎocáng

konservieren

保持 bǎochí

konstati̱eren VB vb trans

konstatieren

查明 chámíng , 探究 tànjiū

konstatieren

察觉 chájué , 发觉 fājué

konstatieren

断言 duànyán , 声明 shēngmíng

konsultieren VB vb trans

konsultieren

协商 xiéshāng , 商讨 shāngtǎo

konsultieren

向(医生、专家等)咨询 xiàng … zīxún

ein Wörterbuch konsultieren

查词典

konzernieren VB vb trans

konzernieren

康采恩化 kāngcǎi'ēnhuà , 联合企业化 liánhé qǐyè huà

konstruieren VB vb trans

konstruieren

设计 shèjì , 建造 jiànzào , 构造 gòuzào

konstruieren

虚构 xūgòu , 捏造 niēzào , 制造 zhìzào

einen politischen Zwischenfall konstruieren

制造政治事端

saturieren VB vb trans

saturieren

使满足 shǐ mǎnzú

kurieren VB vb trans

kurieren

治愈 zhìyù , 治好 zhìhǎo

kurieren

解除 jiěchú , 消除 xiāochú

kondolieren VB vb intr

kondolieren

吊唁 diàoyàn , 哀悼 āidào , 向死者亲属)致哀 zhì'āi

kongruieren VB vb trans

kongruieren

一致 yīzhì , 相同 xiāngtóng

kontrollieren VB vb trans

kontrollieren

检查 jiǎnchá , 监督 jiāndū , 监视 jiānshì

kontrollieren

控制 kòngzhì

den ganzen Markt kontrollieren

控制整个市场

I . konzentrieren VB vb trans

konzentrieren

集中 jízhōng , 专心 zhuānxīn

die Gedanken auf etw konzentrieren

集中思想在某事上

II . konzentrieren VB vb rifl

konzentrieren

集中 jízhōng , 专注 zhuānzhù , 专心 zhuānxīn

sich auf etw konzentrieren

专注某事

konstituieren VB vb trans, vb rifl

konstituieren

建立 jiànlì , 组成 zǔchéng , 构成 gòuchéng , 制定 zhìdìng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vielmehr konturiere „der magische Leitsatz ‚Fördern und Fordern‘ ein diffuses, weit in den Alltag reichendes Aktionsfeld.

de.wikipedia.org

Ihr Hymenium ist unter dem bloßen Auge glatt (kann aber unter der Lupe Poren aufweisen), der Rand ist nicht klar konturiert.

de.wikipedia.org

Die konturierte Schrift steht in Rahmenbändern mit äußeren und inneren Rahmenlinien und beginnt unten links.

de.wikipedia.org

Die teiltransparenten Ballonetts werfen dann scharf konturierte Schatten auf die untere Hälfte der Hülle, die mit dem Auge klar zu erkennen sind.

de.wikipedia.org

Die Sinfonie beginnt mit einer rhythmischen und deutlich konturierten Melodie in den Celli und Kontrabässen.

de.wikipedia.org

Von 2003 bis 2006 wurde die Halde dann neu konturiert.

de.wikipedia.org

Relativ fest konturiert zeigen sich auch seine Ölgemälde, obwohl er dort überwiegend mit einem flirrenden Farbauftrag arbeitete.

de.wikipedia.org

Die zarte Architekturmalerei am Turm ist rot konturiert gehalten.

de.wikipedia.org

Die Zellkerne der Melanozyten sind hyperchromatisch (überstark gefärbt), unregelmäßig konturiert und pleomorph (variabel in Form und Größe).

de.wikipedia.org

Die beiden Personen werden nicht selten literarisch gegenübergestellt, um die jeweiligen charakterlichen Eigenschaften konturiert hervorzuheben.

de.wikipedia.org