Traduzioni di „krankgeschrieben“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Krạnkenschein SOST m

Krankenschein

病假单 bìngjiàdān

Krankenschein

医疗卡 yīliáokǎ , 医疗单 yīliáodān

Krạnkenschwester SOST f

Krankenschwester

女护士 nǚhùshi

krạnkfeiern VB vb intr

krankfeiern

装病不上班(而领取补助金) zhuāngbìng bù shàngbān

I . ạbschieben* VB vb trans

abschieben

移开 yíkāi , 挪开 nuókāi

abschieben

把…打发走 bǎ … dǎfazǒu , 驱逐 qūzhú

II . ạbschieben* VB vb intr +sein

abschieben

走开 zǒukāi , 离开 líkāi

aufschieben* VB vb trans

aufschieben

推迟 tuīchí , 延期 yánqī

seine Hochzeit aufschieben

推迟他的婚礼 tuīchí tā de hūnlǐ

aufschieben

推开 tuīkāi

eine Schiebetür aufschieben

推开拉门 tuīkāi lā mén

einschieben* VB vb trans

einschieben

把…推入 bǎ … tuīrù

einschieben

插入 chārù , 添入 tiānrù , 记入 jìrù

einige Zitate in den Aufsatz einschieben

把几句引语插到文章里

Kla̱geschrift SOST f

Klageschrift

诉状 sùzhuàng , 状纸 zhuàngzhǐ , 起诉书 qǐsùshū

Krạnkenwagen SOST m

Krankenwagen

救护车 jiùhùchē

Krạnkenzimmer SOST nt

Krankenzimmer

病房 bìngfáng

rake̱tengetrieben AGG

raketengetrieben

由火箭推进的 yóu huǒjiàn tuījìn de , 以火箭为动力的 yǐ huǒjiàn wéi dònglì de

I . schieben* VB vb trans

schieben

推动 tuīdòng , 移动 yídòng , 推卸 tuīxiè , 转嫁 zhuǎnjià

die Schuld auf jdn schieben

把罪责推给某人

schieben

走私 zǒusī , 私运 sīyùn

II . schieben* VB vb rifl

schieben

移动 yídòng , 挤进去 jǐjìnqù

sich in den Vordergrund schieben

好出风头

III . schieben* VB vb intr

schieben

做黑市交易 zuò hēishì jiāoyì

schieben

走私 zǒusī

I . verschieben* VB vb trans

verschieben

延期 yánqī , 推迟 tuīchí

die Verabredung auf Dienstag verschieben

把约会推迟到星期二

verschieben

移动 yídòng , 挪动 nuódong

verschieben

非法买卖 fēifǎ mǎimai

II . verschieben* VB vb rifl

verschieben

延期 yánqī , 推延 tuīyán

verschieben

改变位置 gǎibiàn wèizhi , 移动 yídòng

Ạnklageschrift SOST f

Anklageschrift

起诉书 qǐsùshū , 诉状 sùzhuàng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn ein Tier krank war, wurde es unverzüglich bis zur Gesundung krankgeschrieben.

de.wikipedia.org

Während der ambulanten Vorsorgemaßnahme gilt man als arbeitsfähig und wird somit nicht krankgeschrieben.

de.wikipedia.org

Abhängig vom Behandlungsverfahren und dem Befund werden berufstätige Patienten üblicherweise ein bis drei Wochen krankgeschrieben.

de.wikipedia.org

Ein paar Monate später wurde er krankgeschrieben.

de.wikipedia.org

Während dieser angespannten Lage erlitt er einen Nervenzusammenbruch und war einige Zeit krankgeschrieben.

de.wikipedia.org

Dies lag neben den Mehrkosten für Therapie und Medikamenten auch daran, dass homöopathisch behandelte Patienten länger krankgeschrieben waren.

de.wikipedia.org

Sie wird für längere Zeit krankgeschrieben.

de.wikipedia.org

Seit über einem Jahr ist er krankgeschrieben, sein Leben besteht nur noch aus schwerer Depression, die er mit trügerischen Scheinlösungen wie planlosen Reisen und Alkoholexzessen vergeblich zu überwinden versucht.

de.wikipedia.org

Dort gehörte er stets zu den Spitzenspielern der serbischen Liga; 1997 aber verletzte er sich bei einem Autounfall schwer, war acht Monate krankgeschrieben und verlor so seinen Stammplatz.

de.wikipedia.org

Er war auf unbestimmte Zeit krankgeschrieben worden.

de.wikipedia.org