Traduzioni di „yíkāi“ nel dizionario cinese » tedesco

依靠 yīkào

1. 依靠:

依靠 yīkào

sich auf jn/etw stützen

依靠人民群众

sich auf die Volksmassen stützen

2. 依靠:

依靠 yīkào

Halt

依靠 yīkào

Stütze

离开 líkāi

离开 líkāi

verlassen

离开 líkāi

von ... abweichen (abkommen)

离开故乡

die Heimat verlassen

依赖 yīlài

1. 依赖:

依赖 yīlài

auf jn/etw angewiesen sein

依赖 yīlài

von jm/etw abhängig sein

依赖别人为生

von anderen leben

2. 依赖:

依赖 yīlài

Abhängigkeit

互相依赖

voneinander abhängig sein

互相依赖

gegenseitige Abhängigkeit

互相依赖

Interdependenz

一概 yīgài

一概 yīgài

allesamt

一概 yīgài

alles zusammen

一概 yīgài

ausnahmslos

一概否定

das Kind mit dem Bade ausschütten

一概而论

alles unterschiedslos behandeln

一概而论

alles über einen Kamm scheren

一再 yīzài

一再 yīzài

immer wieder

一再 yīzài

wiederholt

一再 yīzài

mehrfach

我一再劝他

ich habe ihm wiederholt zugeredet

贻害 yíhài

贻害 yíhài

Übelstände hinterlassen

贻害无穷

unzählige Übelstände hinterlassen

意外 yìwài

1. 意外:

意外 yìwài

unerwartet

意外 yìwài

unvermutet

意外 yìwài

zufällig

我感到非常意外

ich bin völlig überrascht.

2. 意外:

意外 yìwài

Unfall

意外 yìwài

Unglück

以免发生意外

um einen Unfall zu verhüten (vermeiden)

义卖 yìmài

义卖 yìmài

Verkauf zu Wohltätigkeitszwecken

义卖 yìmài

Wohltätigkeitsbasar

撇开 piēkāi

撇开 piēkāi

etw beiseite legen

撇开 piēkāi

von etw absehen

银白 yínbái

银白 yínbái

silberweiß

印台 yìntái

印台 yìntái

Stempelkissen

音带 yīndài

音带 yīndài

Tonband

音带 yīndài

Gassette

打开 dǎkāi

1. 打开:

打开 dǎkāi

öffnen

打开 dǎkāi

aufmachen

打开 dǎkāi

aufschlagen

2. 打开:

打开 dǎkāi

anschalten

打开 dǎkāi

andrehen

3. 打开:

打开 dǎkāi

entfalten

打开 dǎkāi

erweitern

打开僵局

den toten Punkt überwinden

打开僵局

einen Ausweg aus der Sackgasse finden

打开僵局

das Eis brechen

医科 yīkē

医科 yīkē

Medizin

医科大学

medizinische Hochschule

开¹ (開) kāi

1. 开:

开 kāi

öffnen

开 kāi

aufmachen

开窗

das Fenster öffnen (aufmachen)

开锁

das Schloss aufschließen

2. 开:

开 kāi

eine Öffnung machen

开 kāi

erschließen

开沟

Furchen graben (ziehen)

路

einen Weg bahnen (ebnen)

3. 开:

开 kāi

sich öffnen

开 kāi

sich entfalten

开 kāi

aufblühen

花蕾开了

die Knospen entfalten sich (öffnen sich, blühen auf)

4. 开 → 开河1

5. 开:

开 kāi

aufheben

开 kāi

für ungültig erklären

开禁

ein Verbot aufheben

6. 开:

开 kāi

in Gang bringen

开 kāi

in Bewegung setzen

开 kāi

bedienen

开机器

eine Maschine in Gang bringen

开机器

eine Maschine anstellen (einschalten)

开汽车

Auto fahren

7. 开 → 开拨

8. 开 → 开办

开店

einen Laden eröffnen (aufmachen)

9. 开:

开 kāi

beginnen

开 kāi

anfangen

开讲

mit einer Vorlesung beginnen

10. 开:

开 kāi

abhalten

开 kāi

veranstalten

开座谈会

eine Aussprache führen

11. 开:

开 kāi

schreiben

开 kāi

ausstellen

开发票

eine Quittung ausstellen (schreiben)

12. 开:

开 kāi

sieden

开 kāi

kochen

水开了

das Wasser siedet / das Wasser ist gekocht

13. 开:

开 kāi

Prozentsatz

开 kāi

im Verhältnis

三七开

im Verhältnis von drei zu sieben

14. 开:

开 kāi

Papierformat

十六开

Sedezformat