Traduzioni di „losschneiden“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . schneiden* VB vb trans

schneiden

切 qiē

schneiden

剪 jiǎn

schneiden

割 gē

schneiden

裁剪 cáijiǎn

schneiden

切除 qiēchú

schneiden

雕刻 diāokè

schneiden

假装不看见 jiǎzhuāng bù kànjiàn

schneiden

阉割 yāngē

II . schneiden* VB vb intr

schneiden

割破 gēpò , 切伤 qiēshāng

schneiden

疼痛 téngtòng

III . schneiden* VB vb rifl

schneiden

相交 xiāngjiāo

schneiden

割伤(自己) gēshāng

sich ins eigene Fleisch schneiden

使自己吃亏，自食其果

I . ạbschneiden* VB vb trans

abschneiden

剪下 jiǎnxià , 割下 gēxià , 切下 qiēxià

ein Stück Brot abschneiden

切下一块面包 qiēxià yī kuài miànbāo

abschneiden

切断 qiēduàn , 截断 jiéduàn

die Stadt von der Zufuhr abschneiden

切断城市供给 qiēduàn chéngshì gōngjǐ

abschneiden

缩短 suōduǎn

den Weg abschneiden

缩短路程 suōduǎn lùchéng

II . ạbschneiden* VB vb intr

abschneiden

以…结束 yǐ … jiéshù , 取得…结果 qǔdé … jiéguǒ

er hat bei der Prüfung gut abgeschnitten

他考试成绩很好 tā kǎoshì chéngjì hěn hǎo

ạnschneiden* VB vb trans

anschneiden

切开 qiēkāi , 切第一片 qiē dìyī piàn

anschneiden

触及(问题) chùjí (wèntí) , 提出(问题) tíchū (wèntí)

anschneiden

(乒乓球)削球 (pīngpāngqiú) xuēqiú

beschneiden* VB vb trans

beschneiden

剪裁 jiǎncái , 剪短 jiǎnduǎn , 修剪 xiūjiǎn

beschneiden

限制 xiànzhì , 缩小 suōxiǎo , 降低 jiàngdī

beschneiden

给…行割礼 gěi … xíng gēlǐ

einschneiden* VB vb trans

einschneiden

凿刻 záokè , 刻入 kèrù

Namen in die Baumrinde einschneiden

把名字刻在树皮上

einschneiden

切碎 qiēsuì (并投入)

Zwiebeln einschneiden

将洋葱切碎放入

zerschneiden* VB vb trans

zerschneiden

剪开 jiǎnkāi , 剪碎 jiǎnsuì , 切开 qiēkāi , 切碎 qiēsuì , 切断 qiēduàn

zu̱schneiden* VB vb trans

zuschneiden

裁剪 cáijiǎn

I . lo̱sschießen* VB vb trans

losschießen

突然开火 tūrán kāihuǒ , 突然发射 tūrán fāshè

II . lo̱sschießen* VB vb intr +sein

losschießen

(突然)起跑 qǐpǎo

losschießen

冲向 chōngxiàng

auf jdn [etw] losschießen

冲向某人[某物]

III . lo̱sschießen* VB vb intr

losschießen

开始说话 kāishǐ shuōhuà , 开始讲述 kāishǐ jiǎngshù

Schieß mal los!

(你)开腔吧!

I . ausscheiden VB vb trans

ausscheiden

排泄 páixiè

ausscheiden

挑出 tiǎochū

ausscheiden

排除 páichú

ausscheiden

沉淀 chéndiàn

II . ausscheiden VB vb intr +sein

ausscheiden

离开 líkāi

ausscheiden

(比赛中)被淘汰 (bǐsài zhōng) bèi táotài

ausscheiden

排除在外 páichú zàiwài

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese waren jedoch nur die Vorhut einer Bande, welche noch in derselben Nacht die Pferde der Gruppe losschneiden, danach aber verjagt werden können.

de.wikipedia.org

An Bord brach Panik aus; einige der Rettungsboote wurden losgeschnitten und zerschellten.

de.wikipedia.org

Er wurde von einem Diener gerettet, der ihn mit einem Messer losschnitt.

de.wikipedia.org

Das Weibchen wird losgeschnitten und im Meer versenkt.

de.wikipedia.org