Traduzioni di „makulieren“ nel dizionario tedesco » cinese

kalkulieren VB vb trans

kalkulieren

计算 jìsuàn , 核算 hésuàn

kalkulieren

估计 gūjì , 衡量 héngliáng

manipulieren VB vb trans

manipulieren

操纵 cāozòng

manipulieren

控制 kòngzhì , 施诡计 shī guǐjì , 耍花招 shuǎ huāzhāo

manipulieren

(熟练地)操作 cāozuò , 处理 chǔlǐ

spekulieren VB vb intr

spekulieren

投机 tóujī

mit Grund­stücken spekulieren

用房地产做投机买卖

spekulieren

指望 zhǐwang

auf etw spekulieren

指望得到某物

spekulieren

思考 sīkǎo , 考虑 kǎolǜ

gratulieren VB vb intr

gratulieren

祝贺 zhùhè

jdm herzlich zur Vermählung gratulieren

衷心祝贺某人结婚

sich Dat gratulieren können

庆幸，高兴

regulieren VB vb trans

regulieren

调整 tiáozhěng , 调节 tiáojié

regulieren

校对 jiàoduì , 校准 jiàozhǔn

die Uhr regulieren

校对钟表

regulieren

整治 zhěngzhì , 治理 zhìlǐ

regulieren

偿付 chángfù

I . simulieren VB vb trans

simulieren

假装 jiǎzhuāng

simulieren

模拟 mónǐ

II . simulieren VB vb intr

simulieren

装病 zhuāngbìng

simulieren

思考 sīkǎo , 思索 sīsuǒ , 考虑 kǎolǜ

tallieren VB vb trans

tallieren

清点(货物) qīngdiǎn

tallieren

(上货卸货时)点数 diǎnshǔ

möblieren VB vb trans

möblieren

给…配置家具 gěi … pèizhì jiājù

eskalieren VB vb trans

eskalieren

使逐步升级 shǐ zhúbù shēngjí , 使逐步上升 shǐ zhúbù shàngshēng

den Krieg eskalieren

使战争逐步升级

immatrikulieren VB vb trans

immatrikulieren

注册入学 zhùcè rùxué

immatrikulieren

为…行使登记 wèi…xíngshǐ dēngjì

kapitulieren VB vb intr

kapitulieren

投降 tóuxiáng

kapitulieren

认输 rènshū , 屈服 qūfú

vor jdm kapitulieren

屈服于某人

zirkullieren VB vb intr +haben, sein

zirkullieren

循环 xúnhuán

zirkullieren

流通 liútōng , 周转 zhōuzhuǎn

zirkullieren

流行 liúxíng , 流传 liúchuán

verkalkulieren VB vb rifl

verkalkulieren

算错 suàncuò , 失算 shīsuàn , 误算 wùsuàn

verkalkulieren

估计错误 gūjì cuòwù

einkalkulieren VB vb trans

einkalkulieren

把…预计在内 bǎ … yùjì zàinèi , 算入 suànrù , 计入 jìrù

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vorhandene Bestände alter Schulbücher wurden makuliert.

de.wikipedia.org

Aber diese verkaufte sich schlecht, so dass 1820 die letzten 100 Exemplare makuliert wurden.

de.wikipedia.org

Nicht wenige Titel aus dieser Zeit sind trotz ausreichender Auflagenhöhe heute selten zu finden; die beim Verlag vorhandenen Restbestände mögen wegen der schlechten Papierqualität nach der Währungsstabilisierung makuliert worden sein.

de.wikipedia.org

Allgemein war es üblich, Vorschriften, die außer Kraft gesetzt waren, zu makulieren.

de.wikipedia.org

Inkunabeln wurden, als ihre Aufmachung nicht mehr den Ansprüchen des Publikums genügte, gelegentlich ebenfalls in dieser Form makuliert.

de.wikipedia.org

In diesem Fall werden die ausgesonderten Dubletten makuliert oder veräußert, letzteres entweder an ein Antiquariat oder an die Benutzer der Bibliothek.

de.wikipedia.org