Traduzioni di „pollen“ nel dizionario tedesco » cinese

Po̱len

Polen

波兰 Bōlán

I . rọllen VB

rollen → vi +sein, haben

rollen

滚 gǔn , 滚动 gǔndòng

rollen

发出隆隆声 fāchū lónglóngshēng

II . rọllen VB vb trans

rollen

使…滚动 shǐ … gǔndòng

rollen

卷起 juǎnqǐ

III . rọllen VB vb rifl

rollen

卷起 juǎnqǐ , 卷缩 juǎnsuō

sọllen VB vb intr

sollen

(情态助动词)应当 yīngdāng , 应该 yīnggāi

Wie lange soll ich warten?

我该等多久?(表示命令、要求、愿望)叫 jiào , 让 ràng , 该 gāi

sag ihm, er soll sofort zu mir kommen

告诉他叫他马上到我这里来!

der Teufel soll ihn holen

让他见鬼去吧!

es soll nicht wieder vor­kom­men

这不该再发生了

sollen

据说 jùshuō , 听说 tīngshuō

er soll krank gewesen sein

据说他生过病了

sollen

(虚拟式过去时)本当 běndāng , 本该 běngāi

das sollte sie doch wissen

她本该知道此事

sollen

(虚拟式过去时)如果 rúguǒ , 要是 yàoshi

sollte es regnen, dann bleiben wir zu Hause

如果下雨的话我们就留在家里

sollen

(提问时大多用虚拟式过去时)难道 nándào

Sollte er doch Recht haben?

难道是他有理吗?(作独立动词用)可以 kěyǐ , 应该 yīnggāi

Was soll das (bedeuten)?

这该是什么意思?

zọllen VB vb trans

zollen

表示 biǎoshì , 给予 jǐyǔ

jdm Achtung zollen

尊重某人

jdm Lob zollen

赞扬某人

wọllen* VB vb intr, vb trans

wollen

想要 xiǎngyào , 希望 xīwàng

eine befriedigende Lösung wollen

希望得到满意的解决

wollen

要求 yāoqiú

ich will mein Recht

我要求我的权利

wollen

想 xiǎng , 打算 dǎsuan , 企图 qǐtú

Wohin willst du?

你想去哪里?追求 zhuīqiú , 渴求 kěqiú

er will das Mädchen zur Frau

他要娶这姑娘做妻子

wollen

(情态助动词表示意企图愿打算企想、打算)想 xiǎng , 要 yào , 愿意 yuànyì , 打算 dǎsuan

ich will studieren

我要上大学

er will morgen abreisen

他想明天动身

wollen

(与现在完成时不定式连用)声称 shēngchēng , 宣称 xuānchēng , 据称 jùchēng

sie will das gehört haben

她声称听到了这事

wollen (与第二分词 + sein werden)

(连用)必须 bìxū , 得 děi , 要 yào

diese Entscheidung will gut überlegt sein [oder werden]

这一决定必须认真考虑

wollen

(用虚拟式现在时表示婉转的要求o.愿望)

Man wolle die Vorschrift genau beachten!

要严格遵守这规章!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Narben werden hierdurch vorzugsweise mit Pollen einer anderen Pflanze derselben Art bestäubt, so dass Selbstbestäubung nur in Ausnahmefällen vorkommt.

de.wikipedia.org

Die Taxa mit nach innen gebogenen Staubfäden sind windbestäubt und beim Öffnen der Blüten springen die Staubblätter nach außen und entlassen den Pollen.

de.wikipedia.org

Man zählt sie zu den Beinsammlern, weil sie den Pollen mit verzweigten Haaren an ihren Hinterbeinen transportieren.

de.wikipedia.org

Fledermauspapageien ernähren sich hauptsächlich von Blüten, Nektar und Pollen.

de.wikipedia.org

Die Pollen des Traubenkrauts gehören zu den stärksten Allergie-Auslösern.

de.wikipedia.org

Hier finden sie ihr Futter, das hauptsächlich aus Früchten, aber auch aus Pollen besteht.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach Nektar transportiert die Große Sumpfschwebfliege Pollen der besuchten Wirtspflanzen.

de.wikipedia.org

Blütenökologisch handelt es sich um Pollenblumen, es wird also reichlich Pollen zur Anlockung der Bestäuber angeboten.

de.wikipedia.org

Bienen sammeln den Pollen, so dass auch Insektenbestäubung vorliegt.

de.wikipedia.org

Der Pollen ist ellipsoidisch und leicht bis deutlich asymmetrisch.

de.wikipedia.org