Traduzioni di „juǎnqǐ“ nel dizionario cinese » tedesco

卷子 juǎnzi

卷子 v anche juànzi

卷子 juǎnzi

gedämpftes Rollbrot

唤起 huànqǐ

1. 唤起:

唤起 huànqǐ

aufrufen

唤起 huànqǐ

aufrütteln

唤起民众

die Volksmassen aufrütteln

2. 唤起:

唤起 huànqǐ

hervorrufen

唤起 huànqǐ

wachrufen

唤起回忆

Erinnerungen wachrufen (wecken)

短期 duǎnqī

短期 duǎnqī

kurze Frist

短期 duǎnqī

kurze Zeit

短期 duǎnqī

kurzfristig

短期行为

kurzfristige Handlung

缓期 huǎnqī

缓期 huǎnqī

einen Termin verschieben

缓期 huǎnqī

Bewährung

缓气 huǎnqì

缓气 huǎnqì

wieder zu Atem kommen

缓气 huǎnqì

eine Atempause machen

缓气 huǎnqì

sich von Müdigkeit erholen

暖气 nuǎnqì

暖气 nuǎnqì

Heizung

暖气 nuǎnqì

Zentralheizung

军旗 jūnqí

军旗 jūnqí

Kriegsflagge

军旗 jūnqí

Armeefahne

军旗 jūnqí

Panier

捐躯 juānqū

捐躯 juānqū

sich opfern

捐躯 juānqū

sein Leben geben (opfern)

捐躯疆场

sein Leben auf dem Kampfplatz hingeben

捐躯疆场

auf dem Schlachtfeld geblieben sein

卷尺 juǎnchǐ

卷尺 juǎnchǐ

Messband

卷尺 juǎnchǐ

Bandmaß

卷尺 juǎnchǐ

Meterband

喘气 chuǎnqì

1. 喘气:

喘气 chuǎnqì

keuchen

喘气 chuǎnqì

schwer atmen

喘气 chuǎnqì

nach Luft ringen (schnappen)

2. 喘气:

喘气 chuǎnqì

Atem schöpfen

卷发 juǎnfà

卷发 juǎnfà

lockiges Haar

卷发 juǎnfà

Lockenhaar

掀起 xiānqǐ

1. 掀起 → 掀

2. 掀起:

掀起 xiānqǐ

(Wellen) schlagen

大海掀起了波涛

das Meer schlägt mächtige (große) Wellen

3. 掀起:

掀起 xiānqǐ

etw in Gang bringen (setzen)

生产高潮

einen neuen Aufschwung in der Produktion herbeiführen

崛起 juéqǐ

1. 崛起:

崛起 juéqǐ

emporragen

崛起 juéqǐ

herausragen

2. 崛起:

崛起 juéqǐ

sich erheben

选区 xuǎnqū

选区 xuǎnqū

Wahlbezirk

选区 xuǎnqū

Wahlkreis

卷 (捲, ⁴) juǎn v anche juàn

1. 卷:

卷 juǎn

einrollen

卷 juǎn

aufrollen

卷 juǎn

aufkrempeln

卷头发

sich die Haare locken (lassen)

起袖子

die Ärmel aufrollen (hochkrempeln)

2. 卷:

卷 juǎn

aufwirbeln

卷 juǎn

in die Höhe wirbeln

风卷起一阵尘土

der Wind wirbelte eine Staubwolke auf

3. 卷:

卷 juǎn

etwas Zusammengerolltes

4. 卷 → 卷子 (ｊｕǎｎｚｉ)

5. 卷:

卷 juǎn

Rolle

一卷纸

eine Rolle Papier

军区 jūnqū

军区 jūnqū

Militärregion

军区 jūnqū

Militärgebiet

军区 jūnqū

Militärbezirk

军区 jūnqū

Wehrbereich