Traduzioni di „verachtfachen“ nel dizionario tedesco » cinese

verạchten VB vb trans

verachten

鄙视 bǐshì , 藐视 miǎoshì , 看不起 kànbuqǐ , 小看 xiǎokàn

etw ist nicht zu verachten

不能不看某事(物)

vereinfachen VB vb trans

vereinfachen

使简化 shǐ jiǎnhuà , 使精简 shǐ jīngjiǎn

verdreifachen VB vb trans

verdreifachen

增加两倍 zēngjiā liǎngbèi

vervielfachen VB vb trans

vervielfachen

使…增加许多倍 shǐ … zēngjiā xǔduō bèi

vervielfachen

乘 chéng , 使相乘 shǐ xiāngchéng

verạnschaulichen VB vb trans

veranschaulichen

(用图o.例子)说明 shuōmíng , 阐明 chǎnmíng

verạ̈chtlich AGG

verächtlich

轻视的 qīngshìde , 鄙视的 bǐshìde

jdn verächtlich machen

贬低某人

verächtlich

卑鄙的 bēibǐde

entfạchen VB vb trans

entfachen

点燃 diǎnrán

entfachen

激起 jīqǐ , 引起 yǐnqǐ , 煽起 shānqǐ

verla̱chen VB vb trans

verlachen

嘲笑 cháoxiào , 讥笑 jīxiào

vermạchen VB vb trans

vermachen

遗赠 yízèng , 遗留 yíliú

vermachen

赠送 zèngsòng

veru̱rsachen VB vb trans

verursachen

引起 yǐnqǐ , 造成 zàochéng , 促成 cùchéng , 招致 zhāozhì

das Unwetter hat schweren Schaden verur­sacht

这次暴风雨造成了重大损失

erạchten VB vb trans

erachten

把…看作 bǎ … kànzuò , 认为 rènwéi

etw für [oder als] nötigerachten

认为某事是必要的

Verạchtung SOST f inv

Verachtung

轻视 qīngshì , 鄙视 bǐshì , 轻蔑 qīngmiè

verạlten VB vb intr +sein

veralten

变得陈旧 biàn de chénjiù , 不再流行 bù zài liúxíng , 变得过时 biànde guòshí

verạnlagen VB vb trans

veranlagen

确定…的税额(税额) quèdìng … de shuì'é

verạnlassen VB vb trans

veranlassen

促使 cùshǐ , 引起 yǐnqǐ , 招致 zhāozhì

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Pubertät wurde dabei die Dosis vervier- beziehungsweise verachtfacht.

de.wikipedia.org

Das gilt auch für Zylinder: Wenn man seinen Durchmesser und seine Höhe verdoppelt, verachtfacht sich sein Volumen.

de.wikipedia.org

Seit dem Jahre 2003 hat sich der Umsatz mehr als verdreifacht und der Gewinn mehr als verachtfacht.

de.wikipedia.org

Mit mehr als doppelter Zahl an Angestellten verachtfachten sich die Umsätze.

de.wikipedia.org

In der Folge verdreifachte sich auch die Zahl der Anläufe an Kreuzfahrtschiffen, die Zahl der Passagiere verachtfachte sich sogar.

de.wikipedia.org

Bis 1895 verachtfachte sich die Förderung.

de.wikipedia.org

Auch wenn man den Durchmesser einer Kugel verdoppelt, verachtfacht sich ihr Volumen.

de.wikipedia.org

Wenn man die Kantenlänge eines Quaders verdoppelt, vervierfacht sich seine Fläche (allgemeinsprachlich: Oberfläche; also die Grenzfläche zwischen kalt und warm); sein Volumen aber verachtfacht sich.

de.wikipedia.org

Um 1900 hatte sich die Bevölkerung im Vergleich zu 1850 verachtfacht.

de.wikipedia.org

Während seines 14-jährigen Wirkens hat sich die Bilanzsumme der Staatsbank verachtfacht.

de.wikipedia.org