Traduzioni di „vereinzeln“ nel dizionario tedesco » cinese

vereinzelt AGG

vereinzelt

个别的 gèbiéde , 单个的 dāngède , 零星的 língxīngde

vereinzelte Fälle

个别情况

vereiteln VB vb trans

vereiteln

挫败 cuòbài , 破坏 pòhuài

vereiteln

使破灭 shǐ pòmiè

Hoffnungen vereiteln

希望落空

I . vereinen VB vb trans

vereinen

联合 liánhé , 结合 jiéhé , 统一 tǒngyī , 使一致 shǐ yīzhì

II . vereinen VB vb rifl

vereinen

联合 liánhé , 团结 tuánjié , 结合 jiéhé

I . vereinigen VB vb trans

vereinigen

联合 liánhé , 合并 hébìng , 团结 tuánjié

vereinigen

使一致 shǐ yīzhì , 使统一 shǐ tǒngyī

II . vereinigen VB vb rifl

vereinigen

联合 liánhé , 合并 hébìng , 团结 tuánjié

sich mit jdm vereinigen

与某人联合

Proletarier aller Länder, verei­nigt euch!

全世界无产者，联合起来!

vere̱deln VB vb trans

veredeln

使高贵 shǐ gāoguì , 使完美 shǐ wánměi , 精制 jīngzhì

veredeln

精炼 jīngliàn

veredeln

使肥沃 shǐ féiwò , 改良 gǎiliáng

verẹkeln VB vb trans

verekeln

使厌恶 shǐ yànwù , 使扫兴 shǐ sǎoxìng

vereinbaren VB vb trans

vereinbaren

商约 shāngyuē , 约定 yuēdìng , 就…取得一致 jiù … qǔdé yīzhì , 使相符合 shǐ xiāngfúhé

vereinsamen VB vb intr +sein

vereinsamen

变得孤独 biàn de gūdú , 冷清 lěngqīng

Vereinigung <-, -en> SOST f

Vereinigung

联合 liánhé , 结合 jiéhé , 团结 tuánjié

Vereinigung

协会 xiéhuì , 社团 shètuán

blịnzeln VB vb intr

blinzeln

眨眼 zhǎyǎn , 眨眼睛 zhǎ yǎnjīng

vereinbar AGG

vereinbar

相一致的 xiāng yīzhì de , 相适合的 xiāng shìhé de , 相协调的 xiāng xiétiáo de

mit etw vereinbar sein

与某事物相一致

vereinigt AGG

vereinigt

联合的 liánhéde

die Ver­einigten Staaten von Amerika

美利坚合众国

vereinbart AGG

vereinbart

约定的 yuēdìngde , 商定的 shāngdìngde , 谈妥的 tántuǒde

vere̱hren VB vb trans

verehren

崇敬 chóngjìng , 敬爱 jìng'ài , 敬重 jìngzhòng

einen Lehrer verehren

尊敬一位老师

verehren

爱慕 àimù

verehren

奉赠 fèngzèng , 献给 xiàngěi

verẹrben VB vb trans

vererben

传给 chuángěi , 遗留 yíliú , 留给 liúgěi

vererben

遗传 yíchuán

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Heute wechseln sich in der Altstadt sanierte und unsanierte Bauten ab, vereinzelt sind auch noch Brachflächen vorhanden, besonders in den äußeren Altstadtvierteln.

de.wikipedia.org

Mit seiner Stimme konnte er sich etablieren und schaffte es auch fast anderthalb Jahrzehnte später vereinzelt als Schauspieler engagiert zu werden.

de.wikipedia.org

Nur vereinzelte evangelische Kirchenglieder waren geblieben, die jetzt mit den – auch nur wenigen – polnischen Neubürgern evangelischer Konfession sich zu einer neuen Gemeinde zusammenfanden.

de.wikipedia.org

Es gab nur noch ein Fackeln, vereinzelte Feuer und nur kleinere Ausbreitungen von Flammen in den Baumkronen.

de.wikipedia.org

Die Staffeln wurden nach Bundesländern oder Regionen zusammengestellt, vereinzelt waren auch Vereinsstaffeln am Start.

de.wikipedia.org

Explizit um die mütterliche Erziehung geht es hier nur vereinzelt, wobei den Müttern das Seelenheil ihrer Kinder allerdings besonders am Herzen liegt.

de.wikipedia.org

Zwar stieß Schleiermachers strikte Ablehnung einer mündlichen Lehre von Anfang an auch auf Widerspruch, doch blieben die Kritiker vereinzelt.

de.wikipedia.org

Anschließend erfolgt das Vereinzeln, Bonden und Gehäusen des Schaltkreises.

de.wikipedia.org

An sonnigen Hängen sind Obstbaumplantagen angelegt und vereinzelt werden noch Weingärten bearbeitet.

de.wikipedia.org

Dennoch wurden bis ins 18. Jahrhundert in evangelischen Gemeinden vereinzelt noch Flurumgänge gehalten.

de.wikipedia.org