Traduzioni di „verschrecken“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

erschrẹcken¹ VB vb trans

erschrecken

使受惊 shǐ shòujīng , 使惊恐 shǐ jīngkǒng

verschịcken VB vb trans

verschicken

发送 fāsòng , 寄发 jìfā

verschicken

遣送 qiǎnsòng , 送 sòng

verschlụcken VB vb trans

verschlucken

吞下 tūnxià , 咽下 yànxià

eine Pille verschlucken

吞下一药丸

verschlucken

耗费 hàofèi , 花费 huāfèi

I . verschreiben* VB vb trans

verschreiben

开(药方) kāi

jdm eine Arznei verschreiben

给某人开一种药

verschreiben

立约转让 lìyuē zhuǎnràng

verschreiben

写掉 xiě diào , 写光 xiěguāng

II . verschreiben* VB vb rifl

verschreiben

写错 xiěcuò , 误写 wùxiě

verschreiben

致力于 zhìlì yú , 献身于 xiànshēn yú

sich seinem Beruf verschreiben

献身于他的职业

verschẹnken VB vb trans

verschenken

赠送 zèngsòng , 捐赠 juānzèng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ebenso wurden die winterlichen Schießübungen der Marine gestoppt, so dass die Kegelrobben mit ihren Jungen nicht verschreckt werden.

de.wikipedia.org

Sie geben sehr laut trompetende Töne von sich, um vor Gefahren zu warnen, um ihr Revier zu markieren oder um Eindringlinge zu verschrecken.

de.wikipedia.org

Besessen und nichts anderes mehr im Sinn habend als die zukünftige Schwiegertochter zu verschrecken, heckt sie verschiedenste Gemeinheiten aus.

de.wikipedia.org

Von diesem Zwischenfall verschreckt, nahm die Expedition von weiteren Landgängen Abstand und segelte die Küste entlang nach Norden.

de.wikipedia.org

Davon ist das Mädchen ziemlich verschreckt und weicht ängstlich zurück.

de.wikipedia.org

Ende der 1950er-Jahre begann sich der Verein aber paramilitärisch zu organisieren und verschreckte viele Gönner und Fürsprecher.

de.wikipedia.org

Der anarchische Charakter der agrarfaschistischen Squadre musste teils zurückgedrängt werden, um das nationalmonarchische Bürgertum nicht zu verschrecken und als dauerhaften Bündnispartner zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Bilder, die jüngere und empfindsamere Kinder ziemlich verschrecken dürften.

de.wikipedia.org

Als sie mit dem Zug an der Front ankommen, werden die Kameraden sofort von einem Bombenangriff verschreckt.

de.wikipedia.org

Das märchenhafte, politisch nicht korrekte Ende kann jedoch einige Zuschauer verschrecken.

de.wikipedia.org