Traduzioni di „diào“ nel dizionario cinese » tedesco

调¹ diào

调 v anche tiáo, 调动

调² diào v anche tiáo

1. 调:

调 diào

Akzent

2. 调:

调 diào

Behauptung

调 diào

Auffassung

3. 调:

调 diào

Tonart

4. 调:

调 diào

Melodie

5. 调:

调 diào

Ton

掉¹ diào

1. 掉:

掉 diào

fallen

掉 diào

herunterfallen

掉眼泪

weinen

掉眼泪

Tränen vergießen

2. 掉:

掉 diào

zurückbleiben

掉在队伍后面

hinter den anderen in der Marschkolonne zurückbleiben

3. 掉:

掉 diào

verlieren

掉 diào

auslassen

4. 掉:

掉 diào

sinken

掉 diào

abnehmen

掉价儿

im Preise sinken

掉² diào

1. 掉:

掉 diào

umdrehen

掉 diào

umwenden

掉 diào

umkehren

掉过脸来

den Kopf wenden

掉过脸来

sich umdrehen

2. 掉 → 掉换

掉³ diào (nach Verben zum Ausdruck der Vollendung einer Handlung)

扔掉

wegwerfen

吊¹ (弔) diào

1. 吊:

吊 diào

hängen

2. 吊:

吊 diào

hochziehen

吊 diào

heraufziehen

吊 diào

hinablassen

从井里吊水

Wasser mit einem Eimer aus dem Brunnen schöpfen

3. 吊 → 吊销

吊² (弔) diào

吊 → 吊丧

钓 diào

钓 diào

angeln

陈词滥调 chén cí làn diào

陈词滥调 chén cí làn diào

Klischee

陈词滥调 chén cí làn diào

abgedroschene Redensart

沽名钓誉 gū míng diào yù

沽名钓誉 gū míng diào yù

nach Ruhm angeln

沽名钓誉 gū míng diào yù

nach Komplimenten fischen

提心吊胆 tí xīn diào dǎn

提心吊胆 tí xīn diào dǎn

von Furcht ergriffen (gepackt) werden

提心吊胆 tí xīn diào dǎn

sehr beunruhigt und ängstlich sein