Traduzioni di „wegschieben“ nel dizionario tedesco » cinese

wẹgschicken VB vb trans

wegschicken

邮寄 yóujì , 寄走 jìzǒu

wegschicken

打发…走开 dǎfa … zǒukāi

jdn wegschicken

打发某人走

wẹgscheren VB vb rifl

wegscheren

走开 zǒukāi , 跑开 pǎokāi , 滚开 gǔnkāi

I . verschieben* VB vb trans

verschieben

延期 yánqī , 推迟 tuīchí

die Verabredung auf Dienstag verschieben

把约会推迟到星期二

verschieben

移动 yídòng , 挪动 nuódong

verschieben

非法买卖 fēifǎ mǎimai

II . verschieben* VB vb rifl

verschieben

延期 yánqī , 推延 tuīyán

verschieben

改变位置 gǎibiàn wèizhi , 移动 yídòng

I . schieben* VB vb trans

schieben

推动 tuīdòng , 移动 yídòng , 推卸 tuīxiè , 转嫁 zhuǎnjià

die Schuld auf jdn schieben

把罪责推给某人

schieben

走私 zǒusī , 私运 sīyùn

II . schieben* VB vb rifl

schieben

移动 yídòng , 挤进去 jǐjìnqù

sich in den Vordergrund schieben

好出风头

III . schieben* VB vb intr

schieben

做黑市交易 zuò hēishì jiāoyì

schieben

走私 zǒusī

I . ạbschieben* VB vb trans

abschieben

移开 yíkāi , 挪开 nuókāi

abschieben

把…打发走 bǎ … dǎfazǒu , 驱逐 qūzhú

II . ạbschieben* VB vb intr +sein

abschieben

走开 zǒukāi , 离开 líkāi

aufschieben* VB vb trans

aufschieben

推迟 tuīchí , 延期 yánqī

seine Hochzeit aufschieben

推迟他的婚礼 tuīchí tā de hūnlǐ

aufschieben

推开 tuīkāi

eine Schiebetür aufschieben

推开拉门 tuīkāi lā mén

einschieben* VB vb trans

einschieben

把…推入 bǎ … tuīrù

einschieben

插入 chārù , 添入 tiānrù , 记入 jìrù

einige Zitate in den Aufsatz einschieben

把几句引语插到文章里

wẹgschnappen VB vb trans

wegschnappen

夺走 duózǒu , 夺去 duóqù , 抢走 qiǎngzǒu

jdm etw wegschnappen

夺去某人某物

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wurde in eine Grube geschlossen, doch nach ein paar Tagen war der Stein davor weggeschoben und die Grube war leer.

de.wikipedia.org

Den Kampf verloren hat derjenige, der weggeschoben wird.

de.wikipedia.org

52 verlassen, damit er leer zum havarierten Zug 43 fahren und ihn wegschieben konnte.

de.wikipedia.org

Bei diesem wird der Verschlussblock vom hinteren Laufende weggeschwenkt oder weggeschoben, um die Patrone zu laden.

de.wikipedia.org

Im 6 Meter Raum vor dem Tor der verteidigenden Mannschaft darf man seine Gegner mit dem Boot wegschieben.

de.wikipedia.org

Nach der Entleerung wird die Bodenklappe wieder geschlossen, der Förderwagen weggeschoben, die Schachtabdeckung geöffnet und der Fördervorgang beginnt von neuem.

de.wikipedia.org

Der Gebetsraum kann durch das Wegschieben einer Holzwand vergrößert werden und fasst bis zu 90 Personen.

de.wikipedia.org

Durch diese Geräte vergrößert sich die Fläche auf der Film- bzw. Sensorebene, wenn man das Objektiv von der Kamera wegschiebt.

de.wikipedia.org

Indem der Körper des Gegners kontrolliert und sein Arm senkrecht vom Rücken weggeschoben wird, wird die Schulter überdehnt.

de.wikipedia.org

Das ausgegrabene Material wird in einer Richtung weggeschoben, es entsteht ein durch zwei Seitenwälle begrenzte Furche.

de.wikipedia.org