Herzen nel dizionario PONS

Traduzioni di Herzen nel dizionario tedesco»croato

Herz <-ens, -en> SOST nt

Herz

srce

ans Herz legen

staviti na srce

ans Herz rühren

dirnuti u srce

auf Herz und Nieren prüfen

staviti na rešeto

das Herz brechen

slomiti srce

das Herz ist in die Hose gerutscht

srce je palo u pete

es liegt mir am Herzen, dass …

mnogo mi je stalo do toga da …

ins Herz treffen

ubosti u srce

schweren Herzens

teška srca

sein Herz ausschütten

izliti od iskaliti srce

so viel das Herz begehrt

koliko ti duša hoće

von ganzem Herzen

od svega srca, čitavim srcem

zu Herzen nehmen

primiti k srcu

Herz- KOMP

Herz-

srčani

Traduzioni di Herzen nel dizionario croato»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

srčani

Herz-

iz dubine srca

aus tiefstem Herzen

dati sebi oduška

seinem Herzen Luft machen

srce

Herz nt

srce igra (od radosti)

das Herz hüpft (vor Freude)

srce je palo u pete

das Herz ist in die Hose gerutscht

čitavim srcem

von ganzem Herzen

dirnuti u srce

ans Herz rühren, zu Herzen gehen

iskaliti srce

sein Herz ausschütten

iz svega srca

von ganzem Herzen

primati k srcu

sich zu Herzen nehmen

ruku na srce!

Hand aufs Herz!

slomiti srce

das Herz brechen

steže mi se srce

mein Herz verkrampft sich

komora MED

(Herz-, Hirn-)Kammer f

prileći srcu

am Herzen liegen

odlanulo mi je

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

zalistak ANAT

(Herz-)Klappe f

Herzen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein Stein fiel mir vom Herzen

pao mi je kamen sa srca

das Herz ist in die Hose gerutscht

srce je palo u pete

es liegt mir am Herzen, dass …

mnogo mi je stalo do toga da …

von ganzem Herzen

od svega srca, čitavim srcem

zu Herzen nehmen

primiti k srcu

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

odlanulo mi je

das Herz ist in die Hose gerutscht

srce je palo u pete

ans Herz rühren, zu Herzen gehen

dirnuti u srce

mir fiel ein Stein vom Herzen

teret mi pade sa srca od sa grudi

mir fiel ein Stein vom Herzen

svalio mi se kamen sa srca

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Fortan gilt ihr Lebenszweck dem Anhäufen von gutem Karma, um die Reinkarnationsleiter hinaufzuklettern und wieder einen Platz im Herzen ihrer Familie zu erobern.

de.wikipedia.org

Der häufigste Vorwurf war, dass seine Bilder eigentlich Illustrationen seien, und dass er aus Sentimentalität Personen und Landschaften male, die ihm am Herzen liegen.

de.wikipedia.org

Im Herzen seien sie alle gleich: Früher oder später zeige sich ihr Pferdefuß.

de.wikipedia.org

Denn dieses Land ist unsre Heimat - in unsern Herzen und der Musik!

de.wikipedia.org

Die Hypothekenbank Preußische Central-Bodenkredit-AG hatte das Grundstück Unter den Linden 26 im Jahr 1913 erworben und die Architekten Bielenberg & Moser mit dem Bau eines repräsentativen Verwaltungsgebäudes im Herzen Berlins beauftragt.

de.wikipedia.org

Besonders am Herzen lag ihr die Bildung der Fabrikarbeiter.

de.wikipedia.org

Sie schrieb ihm, „daß der Entfernte nur noch als ein erhabenes Mittel wodurch der gütige Schöpfer meine Veredlung bewirken wollte, in meinem Herzen tront.

de.wikipedia.org

Das Bildnis wurde in der Barockzeit 1728 mit silbernem Herzen, Szepter und Weltkugel geschmückt.

de.wikipedia.org

Diese Kanäle sind für die Repolarisation im Herzen verantwortlich.

de.wikipedia.org

In den Regieanweisungen zu Beginn des Stücks wird empfohlen, für die Nebenfiguren einen Dialekt wie Bayrisch oder Wienerisch zu verwenden, eine volkstümliche Sprache also, die von Herzen kommt.

de.wikipedia.org