Hand nel dizionario PONS

Traduzioni di Hand nel dizionario tedesco»croato

Hand <Hand, Hände> SOST f

1. Hand:

Hand (mit Arm)

ruka

Hand (nur Hand)

šaka

Hand aufs Herz!

ruku na srce

Hand in Hand gehen

ići ruku pod ruku

alle Hände voll zu tun haben

imati pune ruke od šake posla

eine Hand voll

2. Hand fig:

Hand

šačica

aus der Hand fressen

jesti iz ruke

aus der Hand gleiten

izmicati iz ruku

aus der Hand lesen

gatati iz dlana

aus erster Hand

iz prve ruke

aus zweiter Hand (Auto)

rabljeno

die Hände in den Schoß legen

sjediti krštenih ruku

die Hand geben

dati ruku

die Hand reichen

pružiti ruku

eine glückliche Hand haben

biti sretne ruke

eine Hand wäscht die andere

ruka ruku mije

freie Hand haben

imati slobodne ruke

freie Hand lassen

pustiti na volju

Hände hoch!

ruke u vis

Hände weg!

ruke k sebi

in der Hand haben

imati u rukama

in die Hände fallen

doći u šake

leicht von der Hand gehen

poći za rukom

meine Hand drauf!

evo moje ruke!

mit leeren Händen

praznoruk

mit vollen Händen

objema rukama

seine Hände in Unschuld waschen

prati ruke

sich die Hände reiben

trljati ruke

sich die Hände schmutzig machen

okaljati ruke

sich die Hände schütteln

rukovati se

sich mit Händen und Füßen wehren

braniti se rukama i nogama

um jemandes Hand anhalten

zaprositi čiju ruku

unter der Hand

ispod ruke

weder Hand noch Fuß haben

nemati ni glave ni repa

zur Hand gehen

ići na ruku

zur Hand haben

imati pri ruci

Vedi anche: Handvoll

Handvoll SOST f

eine Handvoll

rukovet, pregršt

Hand- KOMP

Hand-

ručni

Traduzioni di Hand nel dizionario croato»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ručni

Hand-

priručan

handlich, Hand-

džepni diktafon

Hand- od Taschendiktiergerät nt

rukovet

Hand f voll

šačica fig

Hand f

kancelarijski rukopis

gestochene (Hand-)Schrift

ljevica

die linke Hand

nadohvat ruke

zur Hand

Hand Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Hand in Hand gehen

ići ruku pod ruku

leicht von der Hand gehen

poći za rukom

das Heft in die Hand nehmen

uzeti uzde u svoje ruke

alle Fäden in der Hand halten

skupiti sve niti

die Beine in die Hand nehmen

ugrijati tabane

die Hand in die Tasche stecken

zavući ruku u džep

die Hand reichen, hilfreich zur Seite stehen

nadodati ruku

von der Hand in den Mund leben

živjeti od danas do sutra

alle Fäden in der Hand halten

skupiti sve niti

um die Hand eines Mädchens anhalten

prositi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er vereinte ab 1363 die gesamte Herrschaft in seiner Hand.

de.wikipedia.org

Das Gerät wird in der linken Hand gehalten und der Daumen drückt auf den Hebel.

de.wikipedia.org

Aber nun ist die Gelegenheit da, die Kommissarin in seine Hand zu bekommen.

de.wikipedia.org

In der linken Hand hält er einen Stein, in der rechten einen Totenschädel.

de.wikipedia.org

Während der Türkisch-Venezianischen Kriege kam die Burg wiederholt in die Hand der jeweils anderen Seite.

de.wikipedia.org

1874, während des dritten Karlistenkrieges, fiel die Stadt dann doch in die Hände der Karlisten.

de.wikipedia.org

Viele Schütze verfügen über eine Schaltstellungsanzeige und können stromlos zu Testzwecken von Hand betätigt werden.

de.wikipedia.org

Jetzt, da ihre Mutter tot ist, nimmt sie die Sache selbst in die Hand.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen ist damit aber jede Art von Ballberührung mit der offenen Hand gemeint, die den Ball nicht schlägt, sondern führt.

de.wikipedia.org

Die Erdbewegungen am Gebäude, den Terrassen und im Garten wurden von Bauern der Grafschaft geleistet, die zu Hand- und Spanndiensten verpflichtet waren.

de.wikipedia.org