Last nel dizionario PONS

Traduzioni di Last nel dizionario tedesco»croato

Last <Last, -en> SOST f

Last

teret, breme, tovar

unter der Last der Beweise

pod teretom dokaza

zur Last fallen

pasti na teret

zu Lasten HANDEL

na teret

zur Last legen

okriviti

lasten (Schuld usw)

lasten

tištati, -iti

lesen (Wein, Ähren)

lesen

brati, ubirati

lesen (Buch, Zeitung)

lesen

[pro-]čitati

das Buch liest sich gut

ova se knjiga lako čita

das ist kaum zu lesen

to je jedva čitljivo

diese Zeitung wird viel gelesen

ove se novine mnogo čitaju

zwischen den Zeilen lesen

čitati između redaka

Traduzioni di Last nel dizionario croato»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tegleći

Zug-, Last-

tovarni

Last-, Fracht-

breme

Last f

težina

Last f

visiti na pregači

zur Last fallen

teretni

Last-, Güter-, Fracht-

Last Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

unter der Last der Beweise

pod teretom dokaza

zur Last fallen

pasti na teret

zur Last legen

okriviti

auf der Seele lasten

ležati na duši

die Leviten lesen

očitati bukvicu

das ist kaum zu lesen

to je jedva čitljivo

zwischen den Zeilen lesen

čitati između redaka

aus der Hand lesen

gatati iz dlana

ich war gerade dabei zu lesen …

baš sam čitao …

jemandes Gedanken lesen

pogoditi čije misli

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Tatsächlich kam es häufiger zu Auseinandersetzungen innerhalb der Karawanen, wenn Träger eine bessere Vergütung, bessere Versorgung oder die Verringerung ihrer Lasten forderten.

de.wikipedia.org

Die britische Armee bestellte 70 Fahrzeuge als Transporter für mittelschwere Lasten, Artillerie-Zugmaschinen und weitere Anwendungen.

de.wikipedia.org

Von aussen ist die Bauweise der Kirche gut sichtbar: Ein Eisenbetonskelett trägt die Last des Zeltdaches, dazwischen wird die Wand mit Sandsteinquadern und Backsteinhintermauerung aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Die am Kabelende reflektierten Impulse sollten vom Quellwiderstand des Senders absorbiert werden, damit sie nicht erneut zur Last gelangen können.

de.wikipedia.org

Schwere Lasten wurden zunächst nur mit Brechstangen und Walzen bewegt.

de.wikipedia.org

Passend dazu befindet sich ein Anhänger im Besitz der Eisenbahnfreunde, um Lasten zu transportieren.

de.wikipedia.org

An manchen Häusern sind noch Balken zu sehen, an denen vormals Hebezüge angebracht waren, die Lasten aus und zu den Lagerräumen hoben.

de.wikipedia.org

Die Nachteile führen besonders unter Last zu fühlbarem Schaltrucken.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren ist ein Trend zu mehr Straßentauglichkeit zu Lasten der Geländeeignung zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Anschließend daran wird das zur Last gelegte Tatverhalten individualisiert und dabei unter den von der Staatsanwaltschaft erkannten Tatbestand subsumiert.

de.wikipedia.org