ankomme nel dizionario PONS

Traduzioni di ankomme nel dizionario tedesco»croato

ankommen <trennb, -ge-> VB

ankommen OTHER kommen

ankommen

doći (dolaziti), prispjeti (-ijevati)

auf akk kommt es nicht an nom

nije od značaja

gut ankommen

imati uspjeha (bei dat) (kod gen)

das kommt darauf an

to zavisi

Vedi anche: kommen

kommen

kommen

doći (dolaziti)

auf akk kommen (sich erinnern)

dosjetiti se gen

auf akk kommen (austüfteln)

pronaći (-nalaziti)

auf einen Gedanken kommen

doći na misao

außer Atem kommen

izgubiti dah

das kommt mir gelegen

to mi je po ćudi

das kommt so tausend Kuna

to dođe oko tisuću kuna

er wird bald kommen

uskoro će doći

hinter akk kommen

otkriti akk

ich bin nicht dazu gekommen …

nisam uspio da …

komm mir bloß nicht so!

nemoj ti meni ovako!

komme was da wolle

bilo kako bilo

nicht vom Fleck kommen

ne napredovati

wann kommt der nächste Bus?

kada dolazi sljedeći autobus?

wenn es hart auf hart kommt

ako dođe do gusta

wie kommst du dazu …

što ti pada na pamet …

wo kämen wir denn hin, wenn …

kuda bi došlo kad …

zu einem Streit kommen

doći do svađe

zu Ruhm (Geld) kommen

doći do slave (novca)

zu Wort kommen

doći do riječi

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sobald ich ankomme, rufe ich dich an

čim stignem, pozvat ću te

Traduzioni di ankomme nel dizionario croato»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dolaženje

Ankommen nt

prispjeti

(rechtzeitig) ankommen

naići na odjek

Anklang finden od gut ankommen

dospjeti

rechtzeitig ankommen

nasjesti

übel ankommen

stići

ankommen, eintreffen

doći

(an)kommen, eintreffen

ankomme Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

gut ankommen

imati uspjeha (bei dat) (kod gen)

sobald ich ankomme, rufe ich dich an

čim stignem, pozvat ću te

Anklang finden od gut ankommen

naići na odjek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Tatbegriff könne nur von Fall zu Fall bestimmt werden, wobei es auf den sachlichen, nicht den zeitlichen Zusammenhang ankomme.

de.wikipedia.org

Damit war der politische Mythos vom wahlentscheidenden Fernsehduell geboren, in dem es mehr auf Äußerlichkeiten als auf Inhalte ankomme.

de.wikipedia.org

Die Pro-Bewegung als Ganzes habe sich „deshalb bewusst eine Aura der Bürgerlichkeit“ gegeben, weil „offen nationalsozialistische und fremdenfeindliche Agitation“ in der Bevölkerung nicht gut ankomme.

de.wikipedia.org

Sein Credo war die Vorstellung, dass es nicht darauf ankomme, was man tue, sondern wie man etwas tue.

de.wikipedia.org

Diese Prämisse liegt einem politischen Diskurs zugrunde, wonach es nur noch darauf ankomme, dass ein Unternehmen sowie eine Volkswirtschaft wettbewerbsfähig werde und sich dazu unabweisbaren Strukturreformen unterziehen müsse.

de.wikipedia.org

Als 30-jährige Geschäftsfrau möchte ich auf dem Weg zur Arbeit nur wenig in die Pedale treten müssen, damit ich nicht verschwitzt in der Firma ankomme.

de.wikipedia.org