einem nel dizionario PONS

Traduzioni di einem nel dizionario tedesco»croato

I.ein artikel (Kardinalzahl, unbestimmter Artikel)

ein

jedan

II.ein PRON INDEF

ein

neki

ein einziger

jedan jedini

II.ein AGG

ein für alle Mal

jednom za uvijek

einer meiner Freunde

jedan moj prijatelj

einer Meinung sein

biti istog mišljenja

einer nach dem anderen

jedan po jedan

das kann einem schon passieren

to se čovjeku može dogoditi

die einn … die anderen

jedni … drugi

er ist ein Held

junak je

weder ein noch aus wissen

ne znati ni kud ni kamo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

einem Problem ausweichen

zaobići problem

einem Übel abhelfen

ukloniti (-anjati) zlo

einem Befehl nachkommen

izvršiti (-ršavati) zapovijed

einem Ersuchen nachkommen

postupiti po zamolbi

von einem Plan ablassen

odustati od plana

Traduzioni di einem nel dizionario croato»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

nadušak (reći)

in einem Atemzug

nadušak (ispiti)

in einem Zug

dekoltiran

mit einem Ausschnitt

zakaluđeriti se

einem (orthodoxen) Kloster beitreten

zafratiti se

einem Orden beitreten

ispiti na dušak

mit einem Zug austrinken

einem Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

die ganze Stadt nach einem Hotel abgrasen fig

obići cijeli grad tražeći hotel

eine Seele von einem Menschen

dobra duša

mit einem Wert von … abwärts

s vrijednošću od … i manje

das Ereignis war von einem Unfall überschattet

nesreća je zasjenila događaj

in einem Konzert (einer Vorlesung) sein

biti na koncertu (na predavanju)

den Ball zu einem anderen Spieler spielen

dodati loptu drugom igraču

jemandes Leben hängt an einem seidenen Faden

život dat visi o koncu od niti

jemand steht mit einem Fuß im Grab

vuce gen zemlja

auf einem Standunkt stehen, eine Auffassung vertreten

stajati na stanovištu

von einem Thema zum anderen springen

skakati s predmeta na predmet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vor einigen Jahren brachte ein Dschinn, ein arabischer Geist, ein entsetzlich entstelltes Kind zur Welt und versteckte es in einem Fischerdorf.

de.wikipedia.org

Hierbei harpuniert der Pharao in einer Szene das Tier, in einer anderen wird es auf einem Schlitten abtransportiert.

de.wikipedia.org

Die Banken beschlagnahmten die Hypotheken und die fertiggestellten Wohnungen mussten zu einem Schleuderpreis verkauft werden.

de.wikipedia.org

Auf Antrag kann nach Prüfung durch eine Gutachterstelle ein Mann straffrei kastriert werden, wenn er unter einem abnormen Geschlechtstrieb leidet und entweder straffällig war oder dies zu werden droht.

de.wikipedia.org

Diese umfassen 15 bis 30 Tiere und setzen sich aus einem Männchen, etlichen Weibchen und dem dazugehörigen Nachwuchs zusammen.

de.wikipedia.org

Diese setzt für die Erzeugung schneller Schwingungen auf flüssige Wasserstoffverbindungen, die in das Gefäß, das den in einem Magnetfeld brennenden Lichtbogen umgibt, eingeführt und in diesem verdampft werden.

de.wikipedia.org

Als er wieder entlassen wird, führt er ein sexuell enthaltsames Leben und arbeitet in einem Obstgarten.

de.wikipedia.org

Es entwickelte sich zu einem Megaseller.

de.wikipedia.org

Da freiberufliche Mitarbeiter nicht in einem festen Arbeitsverhältnis stehen, bekommen sie in der Regel kein Arbeitszeugnis ausgestellt.

de.wikipedia.org

Damit unterliegen Kommunen, aber auch einzelne kommunale Schuldverschreibungen, einem Insolvenzrisiko.

de.wikipedia.org