fällen nel dizionario PONS

Traduzioni di fällen nel dizionario tedesco»croato

fällen

fällen (Baum)

[po-]sjeći

fällen (Urteil, Beschluss)

donijeti (-ositi)

fällen (Lot)

spustiti (-uštati)

fallen

fallen (auch Preise, Löhne)

pasti (-dati)

fallen THEAT (Vorhang)

spuštati se

auf die Knie fallen

pasti ničice

fallen lassen (Gegenstand)

ispustiti (-uštati)

den Mut fallen lassen

klonuti duhom

die Maske fallen lassen

raskrinkati se

es fällt mir leicht (schwer)

lako (teško) mi je

im Krieg fallen

pasti u ratu

Fall <-(e)s, Fälle> SOST m

Fall (Angelegenheit)

slučaj

Fall GRAM (Sturz, a.)

padež fig

Fall GRAM (Sturz, a.)

pad

auf jeden Fall

svakako, u svakom slučaju

auf keinen Fall

ni u kojem slučaju

freier Fall PHYS

slobodni pad

für alle Fälle

za svaki slučaj

für den Fall, (dass …)

za slučaj (da …)

in diesem Fall

u ovom slučaju

in jedem Fall

u svakom slučaju

klarer Fall!

prirodna stvar!

von Fall zu Fall

od slučaja do slučaja

zu Fall bringen

oboriti (obarati)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

in Ungnade fallen

pasti u nemilost

Traduzioni di fällen nel dizionario croato»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bućnuti

ins Wasser fallen

pasti u apatiju

in Apathie (ver)fallen

izginuti MIL

fallen

visiti na pregači

zur Last fallen

zaskočiti fig

in den Rücken fallen

zaskočiti u riječ

ins Wort fallen

spadati

herunterfallen, fallen

spadati [spasti] u nadležnost gen

in jemandes Zuständigkeit od Kompetenz fallen

fällen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein Urteil fällen

izreći presudu

in Ohnmacht fallen

onesvijestiti (-svješćivati) se

es fallen keine Kosten an

troškovi se ne zaračunavaju

in die Hände fallen

doći u šake

in den Rücken fallen

iznevjeriti dat/akk

ihm wird kein Zacken aus der Krone fallen

neće mu pasti kruna s glave

ins Auge fallen

udariti u oči

Urteil fällen od aussprechen

izreći presudu

in jemandes Zuständigkeit od Kompetenz fallen

spadati [spasti] u nadležnost gen

ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen, das Bewusstsein verlieren

onesvijestiti se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Falle seines Todes ohne männliche Leibeserben sollte das Lehen in das Eigentum der Markgrafen fallen.

de.wikipedia.org

Bei seiner Arbeit fielen ihm häufige Erkrankungen der Verdauungsorgane auf.

de.wikipedia.org

Nach Südosten fällt der Berg steil zum hohen Gerölljoch ab.

de.wikipedia.org

Er fällt in den Lavastrom, kann jedoch vor seinem Tod noch den U-Bahn-Fahrer in Richtung des Rettungsteams werfen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise fallen unter den Gattungsbegriff „Lebewesen“ die Artbegriffe „Mensch“ und „Tier“.

de.wikipedia.org

Sie fallen dabei weit zurück, können sich jedoch knapp klassifizieren.

de.wikipedia.org

Für jeden Abschuss gibt es Punkte, durch Trefferserien ohne zwischenzeitliche Fehlschüsse fallen diese höher aus.

de.wikipedia.org

Acht davon wurden in Fallen und vier durch lokale Jäger gefangen.

de.wikipedia.org

In seine Amtszeit fällt die durch einen Brand verursachte Vernichtung der älteren Paderborner Bischofsurkunden.

de.wikipedia.org

In den einzelnen Wirtschaftszweigen fällt der Krankenstand unterschiedlich aus.

de.wikipedia.org