Traduzioni di „überstülpen“ nel dizionario tedesco » francese

über|stülpen VB vb trans

sich dat etw überstülpen

s'enfiler qc sur la tête

Esempi per überstülpen

sich dat etw überstülpen

s'enfiler qc sur la tête

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diesem Fahrgestell war die Karosserie quasi übergestülpt und mit sechzehn Gummi-Metall-Elementen verschraubt.

de.wikipedia.org

Ansonsten bestände bei der Veränderungskonzeptrealisierung das große Risiko, eine stark verallgemeinerte Organisationsstruktur dem Unternehmen überzustülpen.

de.wikipedia.org

Bei Glockengräbern wurde die Urne mit einem größeren Tongefäß (meist ein großes Vorratsgefäß) überstülpt.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Netz mit Lederbändern diente zum Überstülpen über den Kopf des Trägers.

de.wikipedia.org

Die blasse Färbung kommt durch Aufhäufeln von Erde und Überstülpen mit Blechrohren zustande, was die Chlorophyllbildung durch Lichtmangel beeinträchtigt (Vergeilung).

de.wikipedia.org

Zum Gebrauch wird das – in seiner Schale gegarte – Ei üblicherweise in einen Eierbecher eingelegt, bevor die Haube übergestülpt wird.

de.wikipedia.org

Diese tiefgründige Übersetzung ist problematisch, da sie die christliche Perspektive einem anderen Kulturkreis nachträglich überstülpt.

de.wikipedia.org

Er glaubte, dass die osmanisch-türkische Gesellschaft nicht den historischen europäischen Gesellschaftsmodellen entspräche und eine Verwestlichung dem Land eine Gesellschaftsstruktur überstülpe, für die dieses keine Voraussetzungen biete.

de.wikipedia.org

Die alternativ verwendete Überdeckung wird dem in den Erdschacht hinabgelassenen Sarg übergestülpt, sie besitzt kein Unterteil.

de.wikipedia.org

Über diese Kronen wird eine Totalprothese übergestülpt.

de.wikipedia.org