Traduzioni di „Balz“ nel dizionario tedesco » francese

Balz <-> [balts] SOST f

1. Balz:

Balz

parade f nuptiale

2. Balz (Balzzeit):

Balz

pariade f

balzen [ˈbaltsən] VB vb intr

1. balzen Vogel:

balzen

effectuer une parade nuptiale

2. balzen scherz Mann:

balzen

se pavaner

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unterstützt wird das Balzen durch wilde Flügelschläge.

de.wikipedia.org

Aber auch beim Balzen wird der Kehlsack aufgeblasen.

de.wikipedia.org

Mit Beginn der Balz wird der zur Brut gewählte Horst mit grünen Zweigen aufgebaut, diese Begrünung wird bis ins späte Nestlings&shy;alter fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Zum Balzen richtet sich das Männchen auf, reckt seinen Kopf in die Höhe und präsentiert mit leicht hängenden Flügeln einem Weibchen den hufeisenförmigen Brustfleck.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist sein Hüpfen beim Treiben oder Balzen, die sich kreuzenden Flügel und der fließende Beinaustritt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zur Balz im Schwirrflug, äußern die Männchen auch Gesänge, mit denen sie Weibchen anlocken (Behr & von Helversen 2004).

de.wikipedia.org

Bei der Paarung ist ein intensives Balzen zu beobachten, bei dem das Männchen mit gespreizten Flossen und voller Farbpracht das Weibchen in großen Bahnen rückwärts umtanzt.

de.wikipedia.org

Die Flossen werden beim Imponieren und Balzen gespreizt.

de.wikipedia.org

Beim Balzen wird der dunkle Kehlsack aufgeblasen, der Kopf ruckartig bewegt und der Rücken gebuckelt.

de.wikipedia.org

Das Balzen der Männchen erfolgt nur in wenigen Stunden vor dem Sonnenuntergang und eine Stunde danach.

de.wikipedia.org