Traduzioni di „Balz“ nel dizionario tedesco » polacco

Bạlz <‑, senza pl > [balts] SOST f

1. Balz (Liebesspiel der Vögel):

Balz

tokowanie nt

Balz

gody pl

2. Balz (Paarungszeit der Vögel):

Balz

okres m godowy

in die Balz treten

rozpoczynać [forma perf rozpocząć] okres godowy

locuzioni:

auf die Balz gehen (Jagd machen)

polować na tokujące ptaki

bạlzen [ˈbaltsən] VB vb intr

1. balzen:

balzen (um das Weibchen werben) (Vogel)

tokować

2. balzen scherz (Mann):

balzen

odstawiać taniec godowy fig, scherz

balzen

podrywać

Esempi per Balz

auf die Balz gehen (Jagd machen)

polować na tokujące ptaki

in die Balz treten

rozpoczynać [forma perf rozpocząć] okres godowy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Charakteristisch ist sein Hüpfen beim Treiben oder Balzen, die sich kreuzenden Flügel und der fließende Beinaustritt.

de.wikipedia.org

Bei der Paarung ist ein intensives Balzen zu beobachten, bei dem das Männchen mit gespreizten Flossen und voller Farbpracht das Weibchen in großen Bahnen rückwärts umtanzt.

de.wikipedia.org

Unterstützt wird das Balzen durch wilde Flügelschläge.

de.wikipedia.org

Das Balzen der Männchen erfolgt nur in wenigen Stunden vor dem Sonnenuntergang und eine Stunde danach.

de.wikipedia.org

Beim Balzen wird der dunkle Kehlsack aufgeblasen, der Kopf ruckartig bewegt und der Rücken gebuckelt.

de.wikipedia.org

Von den bis 2006 beobachteten Balzen des Prachtparadiesvogels kam es bei keiner anschließend auch zu einer Paarung mit dem Weibchen.

de.wikipedia.org

Die Flossen werden beim Imponieren und Balzen gespreizt.

de.wikipedia.org

Da die Weibchen bei der Paarung noch in der Aufwachphase und deshalb geschwächt sind, ist ein Balzen um die Weibchen nicht vonnöten.

de.wikipedia.org

Viele Tiere haben eine spezielle Balztracht, also einen Körperschmuck, der speziell zum Balzen eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Mit Beginn der Balz wird der zur Brut gewählte Horst mit grünen Zweigen aufgebaut, diese Begrünung wird bis ins späte Nestlings&shy;alter fortgesetzt.

de.wikipedia.org