Traduzioni di „abgeschwächt“ nel dizionario tedesco » francese

I . ab|schwächen VB vb trans

abschwächen (Einfluss, Schock, Wirkung)

atténuer

abschwächen (Behauptung, Formulierung, Vorwurf)

édulcorer

abschwächen (Aufprall, Aufschlag)

amortir

in abgeschwächter Form

sous une forme édulcorée

II . ab|schwächen VB vb rifl

sich abschwächen Lärm:

s'atténuer

sich abschwächen Hoch-, Tiefdruckgebiet:

s'affaiblir

sich abschwächen Inflation, Tendenzen:

fléchir

sich abschwächen Andrang:

se calmer

abgeschwächt Nachfrage

modéré(e)

Esempi per abgeschwächt

abgeschwächt Nachfrage

modéré(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Viele meinen, die Kammern des Handwerks seien die abgeschwächte Variante des mittelalterlichen Zunftwesens.

de.wikipedia.org

Obwohl massiv abgeschwächt, brachte das Gesetz umfangreiche Änderungen für die Indianer.

de.wikipedia.org

Durch den hydrostatischen Druck des Grundwassers hoffte man, in abgeschwächter Form die oben erläuterten Vorteile des isobaren Speichers nutzen zu können.

de.wikipedia.org

Der Erfolg setzte sich, leicht abgeschwächt, bis zu ihrem fünften Album fort.

de.wikipedia.org

Das Prinzip bleibt nach Einführung des aktuellen Firmenrechts im Jahre 1998 wichtig, gilt aber abgeschwächt.

de.wikipedia.org

Wo die Schriftsässigkeit nicht völlig beseitigt werden konnte, wurde sie zumindest abgeschwächt.

de.wikipedia.org

Höhenreiz und Strahlungsfaktoren sind im Mittelgebirgsklima gegenüber dem Hochgebirgsklima deutlich abgeschwächt.

de.wikipedia.org

Durch die Logarithmustransformation werden die hohen Dichten so weit abgeschwächt, dass in dem Spektrum nach einer Normalisierung tatsächlich etwas zu erkennen ist.

de.wikipedia.org

Diese Theorie wurde später in abgeschwächter Form von anderen Gruppen wie den Aschʿariten übernommen.

de.wikipedia.org

Dennoch ist das Amt abgeschwächt worden (Wegfall des Sichtvermerks).

de.wikipedia.org