Traduzioni di „aufgeheizt“ nel dizionario tedesco » francese

I . auf|heizen VB vb trans

1. aufheizen:

aufheizen (Wasser, Zimmer)

chauffer

aufheizen (Backofen)

faire chauffer

2. aufheizen (emotional aufladen):

aufheizen (Person, Stimmung)

[é]chauffer

aufheizen (Atmosphäre)

réchauffer

aufgeheizt Atmosphäre, Klima

enfiévré(e)

II . auf|heizen VB vb rifl sich aufheizen

1. aufheizen:

sich aufheizen

se réchauffer

sich aufheizen

chauffer

2. aufheizen (sich emotional aufladen) Atmosphäre, Stimmung:

sich aufheizen

s'enfiévrer

Esempi per aufgeheizt

aufgeheizt Atmosphäre, Klima

enfiévré(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Denn während die Sonne die Hülle aufheizt, kühlt der Wind sie ab.

de.wikipedia.org

In der Glühlampe wird ein elektrischer Leiter durch elektrischen Strom aufgeheizt und dadurch zum Leuchten angeregt.

de.wikipedia.org

Trotzdem sei die Stimmung im Dorf aufgeheizt gewesen.

de.wikipedia.org

Der Motor hat eine schaltbare Auslassnockenwelle, um das Aufheizen der Abgasanlage zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Bei einem widerstandsbeheizten Triebwerk wird der Treibstoff durch einen stromdurchflossenen Widerstand aufgeheizt.

de.wikipedia.org

Die massiven Mauern verhindern, dass sich die Räume durch die Mittagssonne zu stark aufheizen.

de.wikipedia.org

Das mit Bauelementen bestückte Trägersubstrat wird auf eine Heizplatte gelegt und aufgeheizt.

de.wikipedia.org

Die Stimmung in der Villa am See ist von Anbeginn sexuell aufgeheizt, auch Frauen treiben es miteinander.

de.wikipedia.org

Die dabei entstehende Wärme wird in Steinen gespeichert, die sich bei diesem Prozess auf bis über 500 °C aufheizen.

de.wikipedia.org

Indem die warme Luft unter den Boden geleitet wird, verhindert man ein Verrotten der Holzkonstruktionen durch Feuchtigkeit, zugleich wird der Fußboden aufgeheizt.

de.wikipedia.org