Traduzioni di „beidseits“ nel dizionario tedesco » francese

beidseits CH, ted mer

beidseits → beiderseits II.

Vedi anche: beiderseits

I . beiderseits AVV

1. beiderseits (auf beiden Seiten):

beiderseits

des deux côtés

2. beiderseits (gegenseitig):

beiderseits

chacun(e) de son côté

II . beiderseits PREP +Gen

beiderseits des Rheins

des deux côtés [ou de part et d'autre] du Rhin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwei heideartige Flächen an den Hängen beidseits des Untertals sind Naturdenkmale.

de.wikipedia.org

Von Traufseite zu Traufseite verläuft in jedem Geschoss ein fünf Meter breiter Mittelgang, und beidseits liegen die Wohnräume und Kammern.

de.wikipedia.org

Die Wetterseite ist beidseits des senkrechten, gebäudehohen Lichtbandes mit Holzschindeln verkleidet.

de.wikipedia.org

Nordwestlich des Ortes, beidseits der heutigen Autobahn befand sich früher ein Flugplatz.

de.wikipedia.org

Für den Antrieb sorgten zwei Einzylindermotoren mit jeweils 1,5 PS, die beidseits des Vorderrades angeordnet waren und das Vorderrad antrieben.

de.wikipedia.org

1996 wurde er beidseits unterhalb der Knie amputiert.

de.wikipedia.org

Telomere bewahren beidseits lineare Chromosomen während der Zellzyklen und sind insofern für alle biologischen Vorgänge wichtig.

de.wikipedia.org

Sein Vorderrand ist beidseits der Mitte leicht einwärts geschwungen und die Vorderecken sind nur schwach vorgezogen.

de.wikipedia.org

Beidseits schließen sich die Gebäudeflügel mit den Schalter- und Geschäftsräumen sowie den Wohnungen an.

de.wikipedia.org

Am Hinterleib befinden sich nicht zwei, sondern beidseits vier bis fünf schwarze Flecken, die zum Hinterleibsende hin gleichmäßig kleiner werden.

de.wikipedia.org